1
00:00:08,717 --> 00:00:10,928
[mujer]
<i> ...ganadores esta vez, ¿eh?</i>

2
00:00:10,928 --> 00:00:13,680
[hombre]<i> Oh, lo disfrutas
siendo enterrado en la arena.</i>

3
00:00:13,680 --> 00:00:14,973
[risas]

4
00:00:14,973 --> 00:00:18,602
<i> ♪ Luz Michelob
para los ganadores ♪</i>

5
00:00:18,602 --> 00:00:21,271
[narrador]<i> Sería bueno
los amigos realmente juegan
¿Tan difícil para una cerveza?</i>

6
00:00:21,271 --> 00:00:23,232
<i> Bueno, es Michelob Light.</i>

7
00:00:23,232 --> 00:00:26,360
<i> El rico y suave sabor
puedes comparar
a cualquier cerveza que te guste.</i>

8
00:00:26,360 --> 00:00:29,321
<i> ♪ luz Michelob
para los ganadores ♪</i>

9
00:00:34,326 --> 00:00:36,954
[al teléfono] Feemer,
Este es Adolf Norbecker.

10
00:00:36,954 --> 00:00:39,748
presidente de
Cervecerías Norbecker.

11
00:00:39,748 --> 00:00:43,543
solo llamé para decirte
tu que estoy mirando
Algunos anuncios de cerveza.

12
00:00:43,543 --> 00:00:46,171
Y simplemente estoy amando
lo que estoy viendo.

13
00:00:46,171 --> 00:00:48,507
Solo hay un problema
Por supuesto, Feemer,

14
00:00:48,507 --> 00:00:52,010
ellos no son mios
comerciales de cerveza.

15
00:00:52,010 --> 00:00:54,763
Oh, miralo,
oh te deseo
pude ver esto.

16
00:00:54,763 --> 00:00:58,517
Tienen lanchas rápidas
yendo y viniendo,
lleno de chicos y chicas.

17
00:00:58,517 --> 00:01:01,144
¿Y qué tienes?
creado para mi?

18
00:01:01,144 --> 00:01:05,148
¿Qué tienes?
y tu cerebro confía
hecho para mi?

19
00:01:05,148 --> 00:01:07,859
Un paquete de seis tonterías

20
00:01:07,859 --> 00:01:11,446
y no soy solo
silbando tazas Dixie aquí.

21
00:01:11,446 --> 00:01:16,034
voy a la
Agencia Hark y Melrose para
Almorzamos esta tarde, Feemer.

22
00:01:16,034 --> 00:01:18,829
y voy a ver
¿Pueden hacerme un comercial?

23
00:01:18,829 --> 00:01:21,123
eso mantendrá
¡Mis espectadores despiertan!

24
00:01:24,167 --> 00:01:25,210
[golpe de teléfono]

25
00:02:40,994 --> 00:02:42,579
[charla confusa]

26
00:03:02,015 --> 00:03:03,016
Me gusta tu traje.

27
00:03:03,892 --> 00:03:05,060
¿Quién es tu sastre?

28
00:03:05,060 --> 00:03:06,812
Préstalo en cualquier momento
te gusta, Dickler.

29
00:03:09,398 --> 00:03:11,316
DIQUE.

30
00:03:11,316 --> 00:03:12,484
[Feemer] Señores,
buenos días.

31
00:03:12,484 --> 00:03:16,279
[todos] Buenos días,
Sr. Feemer.

32
00:03:16,279 --> 00:03:18,281
Grace, no me sorprendería
si algunos de los caballeros

33
00:03:18,281 --> 00:03:19,866
tal vez no lo haría
disfruta de una taza de café

34
00:03:19,866 --> 00:03:21,827
como es habitual en nuestro
reuniones en salas de conferencias.

35
00:03:21,827 --> 00:03:23,036
[Grace] Sí, Sr. Feemer.

36
00:03:23,036 --> 00:03:24,955
Caballeros, yo, eh,

37
00:03:24,955 --> 00:03:27,165
Acabo de colgar el teléfono
con A.J. Norbecker.

38
00:03:27,165 --> 00:03:31,169
El hombre responsable
para el 62% de nuestro negocio.

39
00:03:31,169 --> 00:03:33,755
Ah, lo sé, es ridículo.
pero ahí lo tienes.

40
00:03:33,755 --> 00:03:36,007
el no parece
muy contento

41
00:03:36,007 --> 00:03:39,052
con nuestro anuncio actual
Campaña para la cerveza Norbecker.

42
00:03:39,052 --> 00:03:41,680
Bueno, si lees detenidamente
el gráfico detrás de mí aquí,

43
00:03:41,680 --> 00:03:45,559
notarás que
Ventas de cerveza Norbecker.
están disminuyendo un poco.

44
00:03:45,559 --> 00:03:48,770
De hecho...
¡Están cayendo en picado!

45
00:03:48,770 --> 00:03:51,648
Se dice que Norbecker
ya hablando con el
Agencia Hark y Melrose.

46
00:03:51,648 --> 00:03:54,443
Es cierto. Es cierto.
no estoy inventando
este ápice.

47
00:03:55,068 --> 00:03:57,237
Por supuesto,

48
00:03:57,237 --> 00:03:59,948
Le recordé al señor Norbecker
que tengo lo mejor
Publicistas que el dinero puede comprar.

49
00:03:59,948 --> 00:04:01,616
Maestros en su campo.

50
00:04:01,616 --> 00:04:05,078
Publicistas premiados.
Los mejores publicistas que
puedes mirar.

51
00:04:05,078 --> 00:04:07,622
Por supuesto, mentí.
¡Le dije una barbaridad!

52
00:04:07,622 --> 00:04:10,125
No sois publicistas.
No eres el mejor, el mejor.
Eres el pasivo, el pasivo.

53
00:04:10,125 --> 00:04:12,252
El pequeño, pequeño, diminuto,
pequeños gusanos,

54
00:04:12,252 --> 00:04:14,921
caminando en esto
tipo de configuración.
Sois unos chapuceros muy astutos.

55
00:04:14,921 --> 00:04:17,340
Imbéciles con cabeza de repollo.
¿Estoy en lo cierto, Reemer?

56
00:04:17,340 --> 00:04:18,884
-Sí.
-Estás despedido.

57
00:04:18,884 --> 00:04:20,677
Salir. Empaca tu casillero.

58
00:04:20,677 --> 00:04:21,761
Pon todas tus cosas
en una bolsita y
Sal de aquí.

59
00:04:21,761 --> 00:04:23,472
No mires atrás.
Presione el botón "abajo".

60
00:04:24,181 --> 00:04:25,515
Señores...

61
00:04:25,515 --> 00:04:27,809
Le prometí al señor Norbecker
que subiríamos

62
00:04:27,809 --> 00:04:31,146
con un nuevo concepto
para vender cerveza Norbecker.

63
00:04:31,146 --> 00:04:34,191
Ah, Smythe, eres
el director creativo.

64
00:04:34,191 --> 00:04:36,151
Ah, ¿tienes algo?
¿Puedes tirarnos aquí?

65
00:04:36,151 --> 00:04:38,820
Ah, ah, sí,
Ciertamente lo hago.
Ciertamente lo hago.

66
00:04:38,820 --> 00:04:43,283
yo junté
algo aquí, um...

67
00:04:43,283 --> 00:04:45,577
Tenemos un grupo de chicos
trabajan en la construcción.

68
00:04:45,577 --> 00:04:47,370
Y después de un duro día de trabajo,

69
00:04:47,370 --> 00:04:49,456
ellos alcanzan algunos
Cerveza Norbecker.

70
00:04:49,456 --> 00:04:52,334
Todos toman una cerveza.
Cada uno recibe una cerveza.

71
00:04:52,334 --> 00:04:53,418
Luego los sostienen.

72
00:04:55,921 --> 00:04:57,130
¿Sí?

73
00:04:57,130 --> 00:04:58,089
Eso es todo.

74
00:04:59,132 --> 00:05:00,592
¡Symthe, estás despedido!

75
00:05:00,592 --> 00:05:02,761
Salir. Lleva tu lonchera.

76
00:05:02,761 --> 00:05:04,554
Camine por el pasillo.
Sal de aquí patinando.
Utilice la entrada de servicio.

77
00:05:04,554 --> 00:05:06,806
Salir. ¡Salir! ¡Salir!

78
00:05:06,806 --> 00:05:09,184
Fue una idea. fue un
idea que tuve. pensé
los sujetarían...

79
00:05:09,184 --> 00:05:11,061
-[Feemer] ¡Fuera!
-Fue algo que...

80
00:05:11,061 --> 00:05:12,812
¡Fuera, Smythe, fuera!

81
00:05:15,065 --> 00:05:19,069
Ahora, ¿quién es?
que estamos intentando
apelar a

82
00:05:19,069 --> 00:05:20,987
con nuestra corriente
campaña publicitaria para
¿Cerveza Norbecker?

83
00:05:23,240 --> 00:05:25,575
Señores quien bebe
¿Cerveza Norbecker?

84
00:05:25,575 --> 00:05:27,452
-Señor. ¿Feemer?
-Sí, señorita Tucker.

85
00:05:27,452 --> 00:05:30,747
¿Qué hace la señora?
ejecutivo tiene que decir?

86
00:05:30,747 --> 00:05:33,959
Sr. Feemer, creo
Conozco el tipo de imagen
queremos para Norbecker.

87
00:05:33,959 --> 00:05:35,043
-¿Tú haces?
-Mmm-hmm.

88
00:05:35,043 --> 00:05:35,794
Ilumínanos.

89
00:05:36,836 --> 00:05:39,005
Sr. Feemer,

90
00:05:39,005 --> 00:05:42,842
Necesitamos un tipo específico de hombre.
para representar nuestro producto.

91
00:05:42,842 --> 00:05:45,887
el necesita ser
muy, muy especial.

92
00:05:45,887 --> 00:05:50,725
[B.D.]<i> Un hombre con clase.
Un hombre que exuda un aura.</i>

93
00:05:50,725 --> 00:05:55,897
<i> Un hombre para los años 80.
Y sin embargo, alguien con quien
cada hombre puede identificar,</i>

94
00:05:55,897 --> 00:05:57,440
<i> porque eso es
quien bebe cerveza.</i>

95
00:05:57,440 --> 00:05:58,483
[bocinazos]

96
00:05:58,483 --> 00:06:00,944
Cono encendido. ¡Mueve ese auto!

97
00:06:00,944 --> 00:06:04,489
Casi seis mil millones
galones de él el año pasado
sólo en este país.

98
00:06:04,489 --> 00:06:08,451
<i> Ahora bien, aunque las mujeres
constituye una cantidad insignificante
segmento del mercado,</i>

99
00:06:08,451 --> 00:06:11,663
<i> el chico que estamos buscando,
debería atraerles a ellos también.</i>

100
00:06:11,663 --> 00:06:15,500
<i> -Un hombre de hombre que
todo hombre puede identificarse.
</i>-Estás despedido.

101
00:06:15,500 --> 00:06:18,420
<i> Seguro de sí mismo. Seguro.</i>

102
00:06:18,420 --> 00:06:20,255
Un hombre que destaca.

103
00:06:20,255 --> 00:06:22,465
-[niño] Adiós, papá.
-Bueno. Tómalo con calma.

104
00:06:22,465 --> 00:06:23,550
Que tenga un buen día.

105
00:06:23,550 --> 00:06:25,010
[B.D.]<i>Y aún así se mezcla.</i>

106
00:06:26,761 --> 00:06:29,097
<i> Un hombre conducido a
ser un individuo</i>

107
00:06:29,097 --> 00:06:31,808
<i> cuando la sociedad
exige conformidad.</i>

108
00:06:33,351 --> 00:06:35,645
<i> América quiere
uno de los suyos.</i>

109
00:06:37,939 --> 00:06:40,358
deja que la gente
ver un reflejo

110
00:06:40,358 --> 00:06:43,111
solo un poco mejor
de lo que esperaban.

111
00:06:45,071 --> 00:06:47,699
<i> Un hombre que
persigue sus sueños</i>

112
00:06:47,699 --> 00:06:50,327
<i> y no te suelta
hasta que los atropella</i>

113
00:06:50,327 --> 00:06:51,995
<i> y los hace reales.</i>

114
00:06:51,995 --> 00:06:54,122
Oye, no se paga
por ahora, ¡maldita sea!

115
00:06:54,122 --> 00:06:56,708
Lo que estoy diciendo,
Sr. Feemer, es,

116
00:06:56,708 --> 00:07:01,046
mostrémosle a un hombre promedio
con cerebro y astucia
para mantenerse en la cima del mundo.

117
00:07:01,046 --> 00:07:03,089
Disculpe, B.D.

118
00:07:03,089 --> 00:07:05,925
Pero si él tiene
cerebros y astucia,

119
00:07:05,925 --> 00:07:07,636
quien va a
¿Identificarse con él?

120
00:07:07,636 --> 00:07:08,637
[todos ríen]

121
00:07:11,097 --> 00:07:12,474
Por supuesto que tú no, Dickler.

122
00:07:12,474 --> 00:07:13,933
[riendo a carcajadas]

123
00:07:16,561 --> 00:07:18,271
[Feemer] BD, me gusta.

124
00:07:18,271 --> 00:07:21,775
No estoy seguro de qué es,
pero tiene algo.

125
00:07:21,775 --> 00:07:23,276
Mira lo que puedas
Trabaja en esto.

126
00:07:23,276 --> 00:07:24,944
Tienes carta blanca
en este.

127
00:07:24,944 --> 00:07:26,696
Todos aquí ayudarán.

128
00:07:26,696 --> 00:07:28,531
Mírelos como un grupo de expertos.

129
00:07:28,531 --> 00:07:30,575
Un fantástico grupo de expertos.

130
00:07:30,575 --> 00:07:33,328
Una reserva fértil de
pensamiento concentrado.

131
00:07:33,328 --> 00:07:35,288
La crema de la crema.

132
00:07:35,288 --> 00:07:37,999
Ahora, si todos ponemos la cabeza
juntos en este,

133
00:07:37,999 --> 00:07:40,043
Dios sabe qué
se nos ocurrirá.

134
00:07:41,544 --> 00:07:42,587
[reproducción de música]

135
00:07:44,798 --> 00:07:47,050
¿Cuál es tu ángulo?
¿En esto, B.D.?

136
00:07:47,050 --> 00:07:50,512
Ah, ahora mismo
conceptualmente,
Estoy improvisando.

137
00:07:50,512 --> 00:07:52,931
tengo una cerveza
en busca de una imagen

138
00:07:52,931 --> 00:07:55,433
y ahí es donde
Entra, Buzz.

139
00:07:55,433 --> 00:07:58,395
¿La gente de la cervecería?
¿Sabes que estoy a bordo?

140
00:07:58,395 --> 00:08:00,772
Le di la noticia a
Norbecker esta mañana.

141
00:08:00,772 --> 00:08:03,024
¿Cómo se lo tomaron?

142
00:08:03,024 --> 00:08:05,652
Bueno, no voy a
mentirte. ellos no fueron
Estoy loco por eso, Buzz.

143
00:08:05,652 --> 00:08:08,822
realmente tuve que
ir a batear por ti.
Realmente luché contra ellos.

144
00:08:08,822 --> 00:08:12,742
Pero quieren machista.
Y si alguien puede
Dame macho, eres tú.

145
00:08:12,742 --> 00:08:15,245
Mi dos veces ganador del premio.

146
00:08:15,245 --> 00:08:17,956
As de la aviación de la Segunda Guerra Mundial. ¿Eh?

147
00:08:17,956 --> 00:08:19,916
no he trabajado
en 10 años.

148
00:08:19,916 --> 00:08:21,459
Rey de los westerns.

149
00:08:21,459 --> 00:08:23,795
Alcohólico acabado.

150
00:08:23,795 --> 00:08:26,506
Alcohólico seco.
En el carro.

151
00:08:28,425 --> 00:08:31,136
no me vas a dar
¿Tienes un problema, verdad, Buzz?

152
00:08:31,136 --> 00:08:34,013
Me acabas de dejar atrás
esa cámara otra vez.

153
00:08:34,013 --> 00:08:35,557
Lo tienes, Buzzy.

154
00:08:44,733 --> 00:08:45,942
Perdí mi trabajo hoy.

155
00:08:46,901 --> 00:08:48,361
Soy un idiota.

156
00:08:49,487 --> 00:08:50,822
Mi mamá me va a matar.

157
00:08:53,867 --> 00:08:55,285
Entonces, ah... ¿Cómo te llamas?

158
00:08:57,454 --> 00:09:01,040
-Mirlo.
-Soy Frankie.

159
00:09:01,040 --> 00:09:04,252
¿Sabes algo, Merle?
No te ves muy bien.
¿De fuera de la ciudad?

160
00:09:06,212 --> 00:09:08,631
he estado trabajando
mi camino al norte desde Lubbock.

161
00:09:08,631 --> 00:09:11,342
Eso es en el oeste de Texas.

162
00:09:11,342 --> 00:09:14,846
siento que he estado
expulsado de todos los estados
entre aquí y allá.

163
00:09:14,846 --> 00:09:16,765
Pero creo que esto aquí
es el final de la línea.

164
00:09:18,600 --> 00:09:19,976
Mi auto fue remolcado.

165
00:09:21,227 --> 00:09:22,562
Bienvenidos a la Gran Manzana.

166
00:09:24,105 --> 00:09:27,275
Bueno, voy a conseguir
Me remolqué yo mismo.

167
00:09:27,275 --> 00:09:28,860
voy a destrozarme,
luego remolcado.

168
00:09:30,153 --> 00:09:32,822
Oye, Freddie, dos más aquí.

169
00:09:32,822 --> 00:09:33,948
Y no les hagas espuma.

170
00:09:40,413 --> 00:09:41,414
[tos]

171
00:09:44,459 --> 00:09:46,044
Ah, debes serlo, ah,

172
00:09:47,670 --> 00:09:48,838
Washington.

173
00:09:48,838 --> 00:09:51,841
Ah, no señor. Soy Morrison.
Elliot Morrison.

174
00:09:51,841 --> 00:09:54,761
Ah, sí, Morrison. Morrison.

175
00:09:54,761 --> 00:09:55,887
¿Qué puedo hacer?
¿Para ti, Morrison?

176
00:09:57,096 --> 00:09:59,516
Sr. Talbot, um...

177
00:09:59,516 --> 00:10:02,310
He estado con esta firma
desde hace casi ocho años.

178
00:10:02,310 --> 00:10:03,561
Excelente.

179
00:10:03,561 --> 00:10:06,815
Bueno, todavía estoy manejando
en su mayoría casos de quiebra,

180
00:10:06,815 --> 00:10:08,650
pero no cuentas corporativas.

181
00:10:08,650 --> 00:10:10,401
Está bien.

182
00:10:10,401 --> 00:10:11,903
Verás, eso es justo lo que
Quería hablar contigo sobre.

183
00:10:14,322 --> 00:10:17,909
Señor, siento que he estado
pasado por alto por esta firma.

184
00:10:17,909 --> 00:10:21,788
espero que no lo estés
acusándonos de injustos
prácticas discriminatorias.

185
00:10:21,788 --> 00:10:23,706
-No, señor.
-No, señor.

186
00:10:23,706 --> 00:10:27,126
Bueno, está bien. Excelente.

187
00:10:27,126 --> 00:10:29,796
Sr. Talbot,
Necesito un anticipo.

188
00:10:29,796 --> 00:10:33,341
estoy en un poquito
de finanzas personales
dificultad.

189
00:10:33,341 --> 00:10:34,884
estoy demasiado extendido
en algunas inversiones.

190
00:10:37,262 --> 00:10:39,597
¿Usaste tu
pequeño cepillo de dientes?

191
00:10:39,597 --> 00:10:41,766
quiero ver
mi cara en mis zapatos.

192
00:10:41,766 --> 00:10:43,518
Sí, señor.

193
00:10:43,518 --> 00:10:46,062
Sr. Talbot, tengo que
tener este avance. Mi esposa...

194
00:10:46,062 --> 00:10:48,398
mi esposa ella no
siquiera lo sé. Yo... yo...
Tengo que tenerlo.

195
00:10:48,398 --> 00:10:50,733
Cálmate, Washington.
Cálmate.

196
00:10:50,733 --> 00:10:52,694
Pensaré en el avance.

197
00:10:52,694 --> 00:10:54,988
Mientras tanto,
te quedas en quiebra.

198
00:10:54,988 --> 00:10:57,782
De esa manera tendrás
la experiencia para
manejar su propio caso.

199
00:10:57,782 --> 00:10:59,075
[riendo]

200
00:11:08,459 --> 00:11:11,462
[narrador en la televisión]
<i> El sabor limpio y crujiente
eso dice Budweiser.</i>

201
00:11:11,462 --> 00:11:14,507
[cantando en la televisión]

202
00:11:14,507 --> 00:11:17,010
<i> Este Bud es para ti.</i>

203
00:11:17,010 --> 00:11:19,846
-Freddie, muchacho,
¿Qué tal la carne asada?
-[Freddie] Raro.

204
00:11:19,846 --> 00:11:21,222
te gustaria
¿Un trago, querida?

205
00:11:21,222 --> 00:11:23,099
¿Pueden hacer una comida decente?
martini en este lugar?

206
00:11:23,099 --> 00:11:25,768
Puedes apostar. martini doble,
hacia arriba. Sostén la fruta.

207
00:11:25,768 --> 00:11:26,728
Bebida de jengibre para mí.

208
00:11:28,730 --> 00:11:30,648
Encantador, encantador.

209
00:11:30,648 --> 00:11:33,568
Me gusta.
Y cuando estoy en la ciudad,
este es mi lugar.

210
00:11:37,363 --> 00:11:39,365
Te estoy diciendo que,

211
00:11:39,365 --> 00:11:41,576
pierdes tu auto.
Pierdo mi trabajo.

212
00:11:41,576 --> 00:11:43,202
Bien.

213
00:11:43,202 --> 00:11:45,163
¿Quién sabe cuánto tiempo?
tiene hasta que lo enlaten.

214
00:11:45,163 --> 00:11:47,165
¿Por qué si no
estar bebiendo a la 1:00
por la tarde.

215
00:11:49,417 --> 00:11:52,045
¿Y tú, amigo?
¿Perder algo?

216
00:11:56,299 --> 00:11:58,343
Su trabajo y su mente,
todo en un día.

217
00:12:00,053 --> 00:12:03,056
La investigación me muestra que
los hombres tienen miedo de las mujeres.

218
00:12:03,056 --> 00:12:06,643
tienen miedo de
sus amores,
sus madres, sus esposas.

219
00:12:06,643 --> 00:12:08,978
tienen miedo de
perdiendo sus trabajos,

220
00:12:08,978 --> 00:12:12,857
perdiendo el cabello,
perdiendo sus erecciones.

221
00:12:12,857 --> 00:12:17,111
tengo que ayudar a estos
los pobres se sienten mejor
sobre ellos mismos.

222
00:12:17,111 --> 00:12:22,075
Los hombres beberán la cerveza.
eso los hace
sentirse más hombres.

223
00:12:22,075 --> 00:12:26,287
no aguanto mucho
de acciones en este
Mierda de Madison Avenue, B.D.

224
00:12:26,287 --> 00:12:28,706
solo dime
lo que quieres.

225
00:12:28,706 --> 00:12:32,919
estoy buscando algo,
algo diferente.

226
00:12:32,919 --> 00:12:35,171
Algo revolucionario.

227
00:12:36,673 --> 00:12:40,009
Norbecker Pilsner
propio hombre Marlboro.

228
00:12:40,009 --> 00:12:44,847
[narrador en la televisión]
<i>Aquí viene el rey de las cervezas.</i>

229
00:12:44,847 --> 00:12:46,224
<i> ♪ Aquí viene el rey
Aquí viene el rey ♪</i>

230
00:12:46,224 --> 00:12:47,225
¿Quieres otro?

231
00:12:50,061 --> 00:12:52,438
vas a tener que poner
Todo tu dinero en esta bolsa.

232
00:12:52,438 --> 00:12:55,942
¿Estás bromeando?
Creo que ya has tenido suficiente.

233
00:12:55,942 --> 00:12:58,152
Será mejor que te vayas.
Sigue, sigue,
sal de aquí.

234
00:12:58,152 --> 00:13:00,029
Todo encajará aquí.
Sé que así será. Por favor.

235
00:13:00,029 --> 00:13:01,739
Eso es suficiente. Ahora, bátelo.

236
00:13:03,324 --> 00:13:05,201
¿No me quieres aquí?

237
00:13:05,201 --> 00:13:08,204
si tengo que venir
alrededor de este bar...

238
00:13:08,204 --> 00:13:09,080
voy a tener
matar a alguien.

239
00:13:10,915 --> 00:13:12,458
Está bien. Eso es suficiente.

240
00:13:12,458 --> 00:13:15,044
-[mujer gritando]
-[Merle] Hola, amigo.

241
00:13:15,044 --> 00:13:17,714
Vaya, oye. Ah, ah,
¿No crees que
mejor enfriarse?

242
00:13:17,714 --> 00:13:18,923
¿No crees?
¿Es una buena idea?

243
00:13:18,923 --> 00:13:20,049
Muy bien, todos
Métete en la bolsa.

244
00:13:21,551 --> 00:13:23,219
Métanse todos en la bolsa ahora.

245
00:13:23,219 --> 00:13:26,180
Ahora vamos, amigo.
Ahora, ahora, no podemos
cabe en esa bolsa.

246
00:13:26,180 --> 00:13:29,350
tu... te quiero
en esa bolsa ahora.

247
00:13:29,350 --> 00:13:31,686
Jesús. voy a tener
matar a todos.

248
00:13:31,686 --> 00:13:33,312
Está bien.
Todos, en la bolsa.

249
00:13:33,312 --> 00:13:34,522
todos vamos a conseguir
en la bolsa. Vamos.

250
00:13:34,522 --> 00:13:36,065
Aquí vamos.
Todos en la bolsa.

251
00:13:37,108 --> 00:13:38,317
Oficial de policía. Congelar.

252
00:13:38,317 --> 00:13:39,235
[disparo]

253
00:13:41,612 --> 00:13:43,614
no quiero
hacer daño a nadie.

254
00:13:43,614 --> 00:13:46,075
No. pero creo que
voy a tener
para matarlos a todos.

255
00:13:48,077 --> 00:13:51,080
-Tú, no entiendes
para ir en la bolsa.
-¿No?

256
00:13:51,080 --> 00:13:52,832
-No me importa.
-No.

257
00:13:52,832 --> 00:13:54,959
No, no te mereces
para ir en la bolsa.

258
00:13:54,959 --> 00:13:57,045
Bueno, bueno, ¿qué haces?
tengo que hacer para conseguir
ahí dentro? Sólo dímelo.

259
00:13:57,045 --> 00:13:59,172
¡Está bien! Eso es suficiente.

260
00:13:59,172 --> 00:14:00,548
Lo estás pidiendo, amigo.

261
00:14:00,548 --> 00:14:01,424
Siéntate o estás muerto.

262
00:14:04,802 --> 00:14:08,556
¿Por qué no te vas?
¿A casa y pegarte un tiro?

263
00:14:08,556 --> 00:14:10,433
Deja que esta buena gente
ocuparse de sus asuntos.

264
00:14:10,433 --> 00:14:12,185
No me hagas disparar.

265
00:14:12,185 --> 00:14:14,729
¡Detestable mierda!

266
00:14:14,729 --> 00:14:16,564
¡Sal de mi bar!

267
00:14:21,611 --> 00:14:22,361
¡Consíguelo!

268
00:14:24,197 --> 00:14:27,283
Creo que acabo de encontrar
lo que estoy buscando.

269
00:14:27,283 --> 00:14:30,912
Creo que acabo de encontrar oro.

270
00:14:30,912 --> 00:14:33,539
<i> Hoy en la ciudad de Nueva York,
tres hombres en un bar</i>

271
00:14:33,539 --> 00:14:36,709
<i> frustró un robo a mano armada
intento y capturado
el perpetrador.</i>

272
00:14:36,709 --> 00:14:39,378
<i> John Brolin, que es
buscado en Oregón,</i>

273
00:14:39,378 --> 00:14:42,548
<i> para una matanza
en un autocine
diciembre pasado</i>

274
00:14:42,548 --> 00:14:44,592
<i> que dejó cuatro muertos
y tres heridos.</i>

275
00:14:46,594 --> 00:14:48,554
[John] Lo entenderás.
¿Me oyes?

276
00:14:48,554 --> 00:14:51,224
Ustedes tres,
Te mataré.

277
00:14:51,224 --> 00:14:53,851
Te mataré. Morirás.

278
00:14:53,851 --> 00:14:54,936
Estás muerto.

279
00:14:56,604 --> 00:14:57,855
[hace clic con la lengua]

280
00:14:57,855 --> 00:14:59,899
Dos ejecutivos de
la cervecería norbecker

281
00:14:59,899 --> 00:15:02,819
estaban en el bar en ese momento
y quedaron tan impresionados

282
00:15:02,819 --> 00:15:05,822
por el coraje de los hombres,
que ellos inmediatamente
Ofreció los tres,

283
00:15:05,822 --> 00:15:08,366
dos de los cuales están desempleados,
trabajos bien remunerados

284
00:15:08,366 --> 00:15:10,535
como portavoces
para la cervecería.

285
00:15:10,535 --> 00:15:13,996
un representante
porque Norbecker dijo:

286
00:15:13,996 --> 00:15:16,040
"Es el coraje de
el estadounidense promedio,

287
00:15:16,040 --> 00:15:18,543
sus agallas y espíritu
ante el peligro,

288
00:15:18,543 --> 00:15:22,046
que ha hecho
este país es genial."

289
00:15:22,046 --> 00:15:25,133
Cinco mil dólares, María,
y eso es sólo para empezar.

290
00:15:25,133 --> 00:15:28,553
Los residuos de la
Los comerciales podrían ejecutarse en el
decenas de miles de dólares.

291
00:15:28,553 --> 00:15:30,638
¿Qué pasa con tu verdadero trabajo?

292
00:15:30,638 --> 00:15:31,889
Eres abogado.

293
00:15:31,889 --> 00:15:33,641
¿Qué pensará el señor Talbot?

294
00:15:33,641 --> 00:15:36,644
Sé que Talbot necesita
Yo desesperadamente.

295
00:15:36,644 --> 00:15:38,437
-Esto no afectará mi trabajo.
-[música sonando]

296
00:15:38,437 --> 00:15:40,398
Esto no afectará mi trabajo.

297
00:15:40,398 --> 00:15:42,441
¿realmente vas
¿Estar en la televisión, papá?

298
00:15:42,441 --> 00:15:45,111
-Michael, baja eso.
-[baja el volumen]

299
00:15:45,111 --> 00:15:47,113
¿Podría realmente
ser tanto?

300
00:15:47,113 --> 00:15:48,948
Podría ser mucho más.

301
00:15:48,948 --> 00:15:52,076
Esto soluciona todo.
Todos mis problemas financieros.

302
00:15:52,076 --> 00:15:54,954
¿Qué problemas financieros?

303
00:15:54,954 --> 00:15:57,331
Apaga esa radio
tu hombro.
¿Me oyes?

304
00:15:57,331 --> 00:15:59,041
¿Qué problemas de dinero, Elliot?

305
00:15:59,041 --> 00:16:00,960
¿De dónde sacó eso?

306
00:16:00,960 --> 00:16:04,255
Ya sabes, trabajo todo mi
vida para mantener radios grandes
fuera de tus hombros.

307
00:16:04,255 --> 00:16:06,007
Ahora, ¿qué hay para cenar?

308
00:16:06,007 --> 00:16:09,385
¡Pastas! ¡Más pastas!

309
00:16:17,059 --> 00:16:19,854
-Hola Frankie.
-Oye, Angelina,
¿cómo te va?

310
00:16:19,854 --> 00:16:22,440
Bastante bien. pero no lo he hecho
Te he visto mucho últimamente.

311
00:16:22,440 --> 00:16:24,483
-Bueno, estoy un poco ocupado.
-Angelina, Angelina...

312
00:16:24,483 --> 00:16:26,652
ella ha estado viniendo
alrededor para verte.

313
00:16:26,652 --> 00:16:28,321
¿Por qué no
¿Hablar con Angelina?

314
00:16:28,321 --> 00:16:30,323
-Pero lo hice.
-Ah, sigue. Hablar.

315
00:16:30,323 --> 00:16:32,491
-Hola Angelina.
-Hola Frankie.

316
00:16:32,491 --> 00:16:34,243
Estamos todos muy orgullosos de ti.

317
00:16:34,243 --> 00:16:37,622
Gracias. Gracias.
Ah, discúlpeme. Un minuto.

318
00:16:37,622 --> 00:16:40,958
Mamá, mamá, mamá,
Casi lo olvido. Aquí.

319
00:16:40,958 --> 00:16:43,628
Esto es para todos los cumpleaños.
cuando no podía permitirme el lujo
para comprarte nada.

320
00:16:44,670 --> 00:16:46,214
Cómprate algo bonito.

321
00:16:46,214 --> 00:16:48,507
Y encuentra a alguien que te ayude
usted por aquí.

322
00:16:48,507 --> 00:16:49,926
Una simpática dama italiana. ¿Bueno?

323
00:16:49,926 --> 00:16:51,844
Ah, Frankie.

324
00:16:52,970 --> 00:16:54,597
No, Frankie.

325
00:16:54,597 --> 00:16:56,557
te quedas con el dinero
para tu futuro. ¿Eh?

326
00:16:56,557 --> 00:16:57,934
Mamá...

327
00:16:57,934 --> 00:17:01,938
sé que vas a
ser una gran estrella. Mi Frankie.

328
00:17:01,938 --> 00:17:06,275
Mi bebe.
Oh, mi<i> bambino.</i>

329
00:17:06,275 --> 00:17:09,153
Entonces, ¿qué vas a hacer?
con todo tu dinero, ¿eh?

330
00:17:09,153 --> 00:17:11,280
Si, bueno, me voy
para guardar algo, para que pueda
conseguir mi propio apartamento.

331
00:17:11,280 --> 00:17:14,951
-Entonces estaba pensando
de, ya sabes...
-Oh, Dios. Ah, mátame.

332
00:17:14,951 --> 00:17:16,661
-Mamá, ¿qué te pasa?
Ayuda. Aquí.
-Me voy a desmayar. ¡Oh!

333
00:17:16,661 --> 00:17:18,663
-¡Oh!
-¿Qué pasa?

334
00:17:18,663 --> 00:17:20,748
-¿Qué es?
¿Qué es?
-¡Frankie!

335
00:17:20,748 --> 00:17:23,709
el quiere conseguir
su propio apartamento.

336
00:17:23,709 --> 00:17:24,460
[todos jadean]

337
00:17:26,587 --> 00:17:27,380
[sollozos]

338
00:17:29,799 --> 00:17:30,925
¿Es esto cierto?

339
00:17:33,344 --> 00:17:37,223
Sí, estaba pensando en
conseguir mi propio lugar.

340
00:17:38,766 --> 00:17:41,852
Después de todo, tengo 29 años.

341
00:17:41,852 --> 00:17:44,146
¿Sabes lo que tienes?
hecho a tu madre?

342
00:17:44,146 --> 00:17:46,023
Toda su vida, ella ha terminado
nada más que para ti.

343
00:17:46,023 --> 00:17:48,234
Y ahora, ahora estás
¿simplemente te vas a ir?

344
00:17:50,528 --> 00:17:53,406
Habla con tu abuelo.

345
00:17:53,406 --> 00:17:55,074
Dile que
vas a hacer.

346
00:18:04,208 --> 00:18:05,751
Frankie.

347
00:18:05,751 --> 00:18:07,128
[hablando italiano]

348
00:18:12,008 --> 00:18:14,719
Entonces, ahora estás
un pez gordo, ¿eh?

349
00:18:17,013 --> 00:18:17,763
Frankie.

350
00:18:21,600 --> 00:18:24,478
Frankie, ¿te estás poniendo
¿Ya lo has superado?

351
00:18:25,563 --> 00:18:27,815
-Puedes apostar.
-[hablando italiano]

352
00:18:29,984 --> 00:18:33,487
Está bien.
Todo está bien.

353
00:18:34,822 --> 00:18:36,699
[habla confusamente]

354
00:18:48,711 --> 00:18:51,714
[Feemer] Muy bien. tenemos
entrar allí, relajado.

355
00:18:51,714 --> 00:18:54,175
Compuesto. con un
aire de serenidad.

356
00:18:54,175 --> 00:18:56,719
Pero siempre alerta,
hay mucho en juego.

357
00:18:56,719 --> 00:19:00,056
Pero vamos a entrar allí
con suprema confianza.

358
00:19:00,056 --> 00:19:01,599
Ahora que,
esa es la palabra clave,

359
00:19:02,183 --> 00:19:03,476
"confianza".

360
00:19:08,147 --> 00:19:10,066
Está bien. ahora quiero
que todos sigan mi ejemplo.

361
00:19:10,066 --> 00:19:15,404
Solo mantén la calma, mantente tranquilo,
y ser totalmente
dueño de sí mismo.

362
00:19:15,404 --> 00:19:18,699
Sr. Norbecker, creo
la cobertura de noticias nacional
llegamos anoche

363
00:19:18,699 --> 00:19:23,120
fue un millón de dólares gratis
publicidad de la cerveza Norbecker.
¿No está de acuerdo, señor?

364
00:19:23,120 --> 00:19:25,664
B.D. aquí es famoso
por pensar con rapidez.

365
00:19:25,664 --> 00:19:27,625
creo que ella realmente
se absolvió con
tremenda impunidad.

366
00:19:30,503 --> 00:19:32,671
cuando mi abuelo

367
00:19:32,671 --> 00:19:38,511
fundó este negocio
en Alemania, hace 87 años,

368
00:19:38,511 --> 00:19:42,723
el sabia el secreto
de una cerveza exitosa.

369
00:19:42,723 --> 00:19:45,101
Él sabía que era
no en el lúpulo.

370
00:19:45,101 --> 00:19:48,270
No, no fue
en el envejecimiento. No.

371
00:19:50,147 --> 00:19:52,817
¿Sabes en
cual es el secreto

372
00:19:52,817 --> 00:19:54,944
de una cerveza de éxito?

373
00:19:54,944 --> 00:19:56,737
Ah... ¿Qué pasa?

374
00:19:56,737 --> 00:20:00,116
el secreto de
una cerveza exitosa...

375
00:20:01,700 --> 00:20:04,203
es publicidad!

376
00:20:04,203 --> 00:20:05,496
-Por supuesto.
-Sí.

377
00:20:05,496 --> 00:20:06,997
-Eso tiene sentido.
-Ya ves...

378
00:20:09,083 --> 00:20:13,295
toda la cerveza es
esencialmente lo mismo.

379
00:20:13,295 --> 00:20:16,549
Está todo fermentado,
agua color orina.

380
00:20:17,883 --> 00:20:19,218
¿Mmm? Ahora...

381
00:20:20,928 --> 00:20:24,306
me enciendo
mi televisor,
¿Qué veo?

382
00:20:24,306 --> 00:20:26,517
veo el otro
publicidad de empresas cerveceras

383
00:20:26,517 --> 00:20:29,270
con celebridades,
con futbolistas,

384
00:20:29,270 --> 00:20:31,272
con actores,
rostros familiares.

385
00:20:32,398 --> 00:20:33,524
¿Y qué tenemos?

386
00:20:34,692 --> 00:20:37,361
¿Qué estoy pagando?

387
00:20:37,361 --> 00:20:41,532
cincuenta millones de
mis dólares de publicidad
un año por?

388
00:20:43,159 --> 00:20:44,702
¡Desconocidos!

389
00:20:44,702 --> 00:20:49,123
Sr. Norbecker,
¿no lo ves?
Esa es la belleza de esto.

390
00:20:49,123 --> 00:20:53,419
¿Quiénes son?
Han tenido cobertura nacional.
por un acto heroico.

391
00:20:53,419 --> 00:20:56,630
Pero es precisamente
porque son
no celebridades

392
00:20:56,630 --> 00:20:59,467
que la gente
puede relacionarse con ellos.
Eso es lo importante.

393
00:21:00,509 --> 00:21:03,804
Entonces tengo tres incógnitas.

394
00:21:04,805 --> 00:21:06,599
¿Tenemos un concepto?

395
00:21:06,599 --> 00:21:08,559
-Sí.
-¿Tenemos un concepto?

396
00:21:08,559 --> 00:21:13,314
[tartamudeando] Sr. N.,
tengo un concepto que es asi
dulce y delicioso,

397
00:21:13,314 --> 00:21:15,816
tan, uh, picante y picante,

398
00:21:15,816 --> 00:21:18,569
Estoy babeando.
Por el amor de Cristo,
Estoy babeando.

399
00:21:19,695 --> 00:21:21,322
Oh, vaya, me encantan estos.

400
00:21:21,322 --> 00:21:24,158
Son pasas.
Los pequeños de la naturaleza.
¿Te... te importa?

401
00:21:31,207 --> 00:21:36,420
Sr. Norbecker,
lo que tenemos son tres
hombres estadounidenses promedio.

402
00:21:36,420 --> 00:21:39,465
Sin actores.
Nada de atletas exagerados.

403
00:21:39,465 --> 00:21:41,884
Ahora te he explicado
la situación
a los tres chicos.

404
00:21:41,884 --> 00:21:45,596
los tengo
bajo contrato.
Y con entrenamiento de mi parte,

405
00:21:45,596 --> 00:21:48,015
te lo garantizo
serán nombres conocidos

406
00:21:48,015 --> 00:21:50,351
antes del empuje
de tu campaña
incluso comienza.

407
00:21:50,351 --> 00:21:51,560
Mmm.

408
00:21:53,354 --> 00:21:55,898
Quiero decir, um...

409
00:21:55,898 --> 00:21:59,610
Si va a haber
una campaña. Por supuesto,
esa es tu decisión.

410
00:22:06,116 --> 00:22:06,700
[estornudos]

411
00:22:07,785 --> 00:22:08,619
¡Uf!

412
00:22:10,454 --> 00:22:13,207
Jesús, tengo
me sube por la nariz.

413
00:22:13,207 --> 00:22:15,417
-Pégale un puñetazo.
-[tos]

414
00:22:15,417 --> 00:22:17,461
-Nincompoop.
-Estoy bien.

415
00:22:17,461 --> 00:22:18,712
Mi abuelo...

416
00:22:21,048 --> 00:22:23,801
creyó en el gran
hombres publicitarios.

417
00:22:23,801 --> 00:22:26,428
Los publicistas alemanes.

418
00:22:27,179 --> 00:22:28,097
[tos]

419
00:22:28,097 --> 00:22:32,643
Hombres, como
Pizzner y Gemp.

420
00:22:32,643 --> 00:22:35,646
Ah, estos...
Estos no eran hombres.

421
00:22:37,231 --> 00:22:40,484
Estos eran dioses de la publicidad.

422
00:22:40,484 --> 00:22:42,611
[sibilancias]

423
00:22:42,611 --> 00:22:44,697
Pero hoy ya no están.

424
00:22:47,199 --> 00:22:49,493
el mejor

425
00:22:49,493 --> 00:22:54,290
y el mas grande
de todos los tiempos se han ido.

426
00:22:54,290 --> 00:22:55,416
[Dickler se asfixia]

427
00:22:55,416 --> 00:22:56,834
Y hoy...

428
00:22:57,835 --> 00:22:59,753
Hoy,

429
00:22:59,753 --> 00:23:04,049
tengo que poner
mi fe y mi confianza

430
00:23:04,883 --> 00:23:06,385
en hombres como Dickler.

431
00:23:11,098 --> 00:23:15,561
Eso no es muy
Bonita foto, ¿verdad?

432
00:23:15,561 --> 00:23:17,980
Oh, no, no.
No podría estar más de acuerdo.
Absolutamente correcto.

433
00:23:19,440 --> 00:23:20,482
Bueno señores

434
00:23:21,900 --> 00:23:25,154
esta jovencita

435
00:23:25,154 --> 00:23:30,534
ha salvado sus pieles
para luchar otro día.

436
00:23:30,534 --> 00:23:35,122
te voy a dar
una oportunidad más.

437
00:23:36,415 --> 00:23:37,875
Temporalmente...

438
00:23:39,835 --> 00:23:44,298
voy a suspender
mis negociaciones

439
00:23:44,298 --> 00:23:46,884
con la Agencia Hark y Melrose.

440
00:23:48,344 --> 00:23:49,678
pero muchachos

441
00:23:51,263 --> 00:23:52,306
y chica,

442
00:23:53,974 --> 00:23:55,851
no te atrevas
para decepcionarme.

443
00:23:57,603 --> 00:24:01,565
normalmente no lo hago
usar camisas con, eh,
garabatos en él.

444
00:24:01,565 --> 00:24:03,942
[BD] No eres normal
Ya no, Merle.

445
00:24:06,403 --> 00:24:09,573
Creo que tal vez este azul,
con esos ojos. Oh sí.

446
00:24:09,573 --> 00:24:11,909
[riendo]

447
00:24:11,909 --> 00:24:14,578
se que es todo un poco
demasiado para ti ahora mismo,
pero te acostumbrarás.

448
00:24:15,788 --> 00:24:18,123
Y cuando tu
acostumbrarse,

449
00:24:18,123 --> 00:24:19,917
lo usarás
para conseguir lo que quieres.

450
00:24:22,961 --> 00:24:25,005
¿Qué deseas?

451
00:24:25,005 --> 00:24:27,925
[aclarándose la garganta]
Bueno, ahora mismo quiero conseguir
Mi maldito auto fuera de la perrera.

452
00:24:27,925 --> 00:24:29,760
Costará $75.

453
00:24:29,760 --> 00:24:30,969
Eso es dulce.

454
00:24:32,930 --> 00:24:37,017
Ya sabes, tienes
El cuerpo de una modelo.

455
00:24:37,017 --> 00:24:38,894
es tan facil
para comprar ropa.

456
00:24:40,312 --> 00:24:43,357
-[se aclara la garganta]
-Oh, sí, azul.

457
00:24:43,357 --> 00:24:45,150
-Disculpe, señorita Tucker.
-B.D.

458
00:24:45,901 --> 00:24:48,821
B.D. Ahora,

459
00:24:48,821 --> 00:24:52,533
aprecio el trabajo
y todo el dinero
voy a conseguir,

460
00:24:52,533 --> 00:24:55,744
la ropa y lo que sea,
pero, eh...

461
00:24:55,744 --> 00:24:58,789
¿Qué es exactamente?
que se supone que debo hacer?

462
00:24:58,789 --> 00:25:02,751
tu vas a ser
un modelo a seguir para
nuestro público objetivo.

463
00:25:02,751 --> 00:25:06,463
Clase baja, económicamente
hombres fracasados.

464
00:25:06,463 --> 00:25:08,882
Hombres que se acercaron
por el sueño americano

465
00:25:08,882 --> 00:25:11,969
y se le ocurrió
una cerveza en una mano
y sus pollas en el otro.

466
00:25:14,972 --> 00:25:17,725
[risas] Oh, bueno,
Supongo que ese soy yo,
Está bien.

467
00:25:17,725 --> 00:25:20,227
[ambos riendo]

468
00:25:20,227 --> 00:25:23,272
-Buenos días chicos.
-Buenos días, señorita Tucker.

469
00:25:23,272 --> 00:25:26,400
Zumbido. zumbido,
este conjunto es genial.
Me encanta.

470
00:25:26,400 --> 00:25:28,569
-Gracias B.D.
-¿Estamos a tiempo?

471
00:25:28,569 --> 00:25:30,988
-Un poco más adelante.
-[B.D.] Bien.

472
00:25:30,988 --> 00:25:33,866
-Hola chicos.
-Buenos días,
Señorita Tucker.

473
00:25:33,866 --> 00:25:35,659
Este es un gran día para ti.
¿Estás listo?

474
00:25:35,659 --> 00:25:38,328
-Es muy emocionante.
-Sí. Ahora, ¿qué hacemos?

475
00:25:38,328 --> 00:25:39,955
-Tú sólo dínoslo.
-Bueno, primero que nada,

476
00:25:39,955 --> 00:25:42,499
-¿Conoces tus líneas?
-Los tengo todos aquí arriba.

477
00:25:42,499 --> 00:25:44,835
Los repasé
un millón de veces.
¿Quieres escucharlos?

478
00:25:44,835 --> 00:25:46,253
[B.D.] No, eso
no será necesario.

479
00:25:46,253 --> 00:25:48,088
el director
te diré
cuando hablar.

480
00:25:48,088 --> 00:25:49,590
Todo lo que llegamos a saber
es como contar
nuestro dinero, ¿verdad?

481
00:25:49,590 --> 00:25:51,842
[todos ríen]

482
00:25:51,842 --> 00:25:53,969
Disculpe, señorita Tucker.

483
00:25:53,969 --> 00:25:57,097
Ahora ya sabes, este guión
aquí nos hace parecer ser
un grupo de héroes.

484
00:25:57,097 --> 00:26:00,058
Bueno, eso puede ser una tontería.

485
00:26:00,058 --> 00:26:03,061
Pero sólo quiero que sepas
que yo y mis<i> amigos</i> aquí
no te defraudará.

486
00:26:03,061 --> 00:26:05,439
Elegiste lo correcto
tipo de chicos
para este tipo de cosas.

487
00:26:05,439 --> 00:26:06,482
¿Por qué estamos?
el tipo de...

488
00:26:06,482 --> 00:26:07,691
¡Dios mío!

489
00:26:09,777 --> 00:26:10,903
Hola, señorita Tucker.

490
00:26:10,903 --> 00:26:12,863
-[B.D.] Sr. Brolin.
-Hola chicos.

491
00:26:14,323 --> 00:26:15,407
Hola.

492
00:26:15,407 --> 00:26:16,617
-¿Qué hace aquí?
-¿Cómo es que...?

493
00:26:16,617 --> 00:26:18,452
Lo rescatamos.

494
00:26:18,452 --> 00:26:21,371
Buzz y yo pensamos
sería un buen toque
tener al verdadero ladrón.

495
00:26:21,371 --> 00:26:24,875
Bueno, me iré
ustedes chicos solos
para reencontrarse.

496
00:26:24,875 --> 00:26:26,585
[burlonamente]
¡Oh, por favor no lo hagas!

497
00:26:26,585 --> 00:26:29,963
¡Dios mío! ¡Ayúdame!

498
00:26:29,963 --> 00:26:33,133
Jesús, que grupo
de bebes!

499
00:26:36,428 --> 00:26:40,307
Está bien. este hombre
Es un psicópata total.

500
00:26:40,307 --> 00:26:43,685
Un asesino cruel y amoral.
¿Verdad, Juan?

501
00:26:45,479 --> 00:26:46,647
¿Qué?

502
00:26:47,981 --> 00:26:50,192
no quiero
verlo en tus ojos.

503
00:26:51,276 --> 00:26:51,902
¡Levantarse!

504
00:26:54,029 --> 00:26:55,447
¡Ponerse de pie!

505
00:26:55,447 --> 00:26:57,032
¡Sean hombres Norbecker!

506
00:26:58,575 --> 00:27:01,119
quiero verte
Cómete a este tipo en el desayuno.

507
00:27:03,288 --> 00:27:05,457
Oh, Dios mío.

508
00:27:05,457 --> 00:27:08,126
Bueno, si no lo haces
respetaos a vosotros mismos,

509
00:27:08,126 --> 00:27:10,212
¿A quién respetas?

510
00:27:10,212 --> 00:27:13,715
quiero que lo hagas
piensa en eso.

511
00:27:13,715 --> 00:27:19,263
Tiene razón. quiero decir,
Si ustedes lo creen, entonces
tal vez yo también lo crea.

512
00:27:19,263 --> 00:27:20,597
Realmente podríamos
poner algo en marcha.

513
00:27:22,307 --> 00:27:23,725
Creo que hará calor.

514
00:27:27,229 --> 00:27:30,190
Cuando yo y mis amigos
estan bebiendo
Norbecker Pilsen,

515
00:27:30,190 --> 00:27:31,775
no nos gusta
siendo perturbado.

516
00:27:33,318 --> 00:27:34,820
Norbecker Pilsner.

517
00:27:34,820 --> 00:27:37,865
tener uno,
si eres lo suficientemente duro.

518
00:27:37,865 --> 00:27:40,576
¡Cortar! Imprimir. Bien.

519
00:27:40,576 --> 00:27:42,327
-Gracias, señores.
-[suena la campana]

520
00:27:42,327 --> 00:27:45,581
[todos riendo]

521
00:27:45,581 --> 00:27:48,709
¿Cómo te fue?
creo que tuvimos
algunos momentos allí.

522
00:27:48,709 --> 00:27:50,210
Me alegro que estés feliz.

523
00:27:50,210 --> 00:27:52,129
Esto es fantástico.

524
00:27:52,129 --> 00:27:54,715
Estoy en comerciales
y estoy haciendo
todo este dinero.

525
00:27:54,715 --> 00:27:57,801
Quiero decir, yo siempre
Soñé que sería famoso.
Como ustedes.

526
00:27:57,801 --> 00:27:59,928
Eres abogado.
¿Sabes algo?
¿Sobre los residuos?

527
00:27:59,928 --> 00:28:02,764
Bueno, yo...
Estoy en quiebra.

528
00:28:02,764 --> 00:28:07,686
Bueno, podría referirme...
Aquí, déjame
te doy mi tarjeta.

529
00:28:07,686 --> 00:28:10,314
Bueno, tendremos que hablar.
Tal vez dame algún consejo
¿Cómo conseguir un agente?

530
00:28:11,189 --> 00:28:13,275
Quizás almorcemos.

531
00:28:13,275 --> 00:28:16,278
ellos me quieren
para hacer otro nacional.

532
00:28:16,278 --> 00:28:19,156
Yo... creo que van a
hazme un pimiento.

533
00:28:27,873 --> 00:28:29,958
¡Oh sí!

534
00:28:29,958 --> 00:28:32,336
¿Tenemos que verlo aquí?
¿Por qué no lo vemos?
en La Sala del Roble?

535
00:28:32,336 --> 00:28:34,796
Lo sentiremos realmente
en un lugar como este.

536
00:28:34,796 --> 00:28:37,591
Además, Dickler's
en La Sala del Roble.

537
00:28:37,591 --> 00:28:39,927
mira eso
televisión de pantalla ancha.
¡Vamos!

538
00:28:39,927 --> 00:28:41,720
Bueno, exuda
un cierto esplendor

539
00:28:41,720 --> 00:28:44,890
que refleja
la noble lucha
de la clase trabajadora.

540
00:28:44,890 --> 00:28:46,725
Simplemente no toques nada.

541
00:28:46,725 --> 00:28:47,976
Y no usar
el baño de hombres.

542
00:28:47,976 --> 00:28:50,520
-¿Qué hora es?
-10:43.

543
00:28:50,520 --> 00:28:53,815
Oh, Dios. En cualquier momento.

544
00:28:53,815 --> 00:28:57,569
[riendo]
Estoy tan nervioso como un pequeñito.
conejito.

545
00:28:57,569 --> 00:29:00,072
Está encendido. Está encendido.
Hola amigos,
mira la pantalla.

546
00:29:02,324 --> 00:29:04,993
[narrador]<i> ¿Qué eres?
a punto de ver es una historia real.</i>

547
00:29:04,993 --> 00:29:07,996
<i> A principios de este año,
en un pequeño
bar de la ciudad de Nueva York,</i>

548
00:29:07,996 --> 00:29:12,042
<i> tres hombres estadounidenses promedio
estaban disfrutando de su cerveza,
cuando de repente...</i>

549
00:29:13,001 --> 00:29:14,002
[todos gritando]

550
00:29:24,304 --> 00:29:26,056
Muy bien, muchachos,
¡Esto es un atraco!

551
00:29:27,224 --> 00:29:29,351
Hola, ustedes tres.

552
00:29:29,351 --> 00:29:31,103
Baja al suelo
o te dejaré boquiabierto.

553
00:29:33,021 --> 00:29:35,190
estamos bebiendo
nuestros Norbeckers,

554
00:29:35,190 --> 00:29:36,566
¿no puedes ver?

555
00:29:36,566 --> 00:29:38,402
no queremos
ser perturbado.

556
00:29:38,402 --> 00:29:41,196
Así es.
Hacer una caminata.

557
00:29:41,196 --> 00:29:44,408
Muy bien, idiotas.
Tú lo pediste.

558
00:29:50,872 --> 00:29:52,165
no deberías
he hecho eso.

559
00:29:55,293 --> 00:29:57,421
[narrador]
<i> Cuando hayas tenido suficiente.</i>

560
00:29:57,421 --> 00:29:58,839
<i>No puedes aguantar más.</i>

561
00:30:02,592 --> 00:30:05,220
<i> Porque este país
fue construido por
tu tipo de hombre.</i>

562
00:30:06,680 --> 00:30:09,307
<i> Y es gloria
te diriges.</i>

563
00:30:09,975 --> 00:30:11,268
<i> Entonces te levantas.</i>

564
00:30:13,729 --> 00:30:15,355
<i> Toma una postura.</i>

565
00:30:15,355 --> 00:30:18,275
no había terminado
con mi cerveza todavía.

566
00:30:18,275 --> 00:30:20,485
[narrador]
<i> Te enfrentas al desafío
y mostrarle al mundo</i>

567
00:30:20,485 --> 00:30:23,447
<i> que eres un hombre de verdad.</i>

568
00:30:23,447 --> 00:30:27,117
Muy bien.
Has hecho lo tuyo
y ahora se acabó.

569
00:30:27,117 --> 00:30:29,911
Ahora sal de aquí
Y acabemos nuestras cervezas.

570
00:30:36,043 --> 00:30:37,753
Hola, cabrones.

571
00:30:37,753 --> 00:30:40,881
<i>♪ Y si tienes agallas ♪</i>

572
00:30:44,468 --> 00:30:46,887
<i> ♪ Si eres lo suficientemente duro ♪</i>

573
00:30:46,887 --> 00:30:48,388
[riendo]

574
00:30:48,388 --> 00:30:50,640
<i> ♪Norbecker ♪</i>

575
00:30:50,640 --> 00:30:53,185
Cuando yo y mis amigos
estan bebiendo
Norbecker Pilsen,

576
00:30:53,185 --> 00:30:55,187
no nos gusta
siendo perturbado.

577
00:30:56,813 --> 00:30:58,106
Norbecker Pilsner.

578
00:30:58,106 --> 00:31:01,401
tener uno,
si eres lo suficientemente duro.

579
00:31:01,401 --> 00:31:03,528
<i> ♪ Si eres lo suficientemente duro ♪</i>

580
00:31:03,528 --> 00:31:05,489
<i> ♪Norbecker ♪</i>

581
00:31:05,489 --> 00:31:07,407
¿Qué les pareció, muchachos?

582
00:31:07,407 --> 00:31:10,577
esos son el tipo
de chicos que hicieron
este pais genial. ¿Eh?

583
00:31:10,577 --> 00:31:12,579
Así es.
Eso es muy cierto.

584
00:31:12,579 --> 00:31:15,123
Harry el sucio no tiene
nada sobre esos tipos.

585
00:31:15,123 --> 00:31:16,500
¿No fue sensacional?

586
00:31:16,500 --> 00:31:18,543
Brindemos por esos tipos.

587
00:31:18,543 --> 00:31:20,712
¡Oye, Eddie!

588
00:31:20,712 --> 00:31:23,381
Otra ronda aquí abajo.
Hazlos Norbeckers.

589
00:31:23,381 --> 00:31:24,966
-Norbecker.
-Oh, esto llama
para una celebración.

590
00:31:24,966 --> 00:31:27,928
Es fantástico. dos mas
Norbeckers aquí abajo.

591
00:31:27,928 --> 00:31:29,638
De hecho,
Norbeckers para todos.

592
00:31:29,638 --> 00:31:31,223
[todos aplaudiendo]

593
00:31:31,223 --> 00:31:32,933
no tenemos
ningún Norbecker.

594
00:31:34,184 --> 00:31:35,811
no tienes
¿Ningún Norbecker?

595
00:31:35,811 --> 00:31:37,312
Ernie, aquí tienes lo de siempre.

596
00:31:40,232 --> 00:31:42,109
Ernie, no es Norbecker.

597
00:31:42,109 --> 00:31:43,985
Así es, Ernie.

598
00:31:43,985 --> 00:31:46,029
Quiero un Norbecker.

599
00:31:46,029 --> 00:31:49,574
Vamos, Ernie.
Dame un respiro, ¿quieres?
No lo tengo.

600
00:31:51,076 --> 00:31:54,329
Toma, bebe esto.
Va por cuenta de la casa.

601
00:31:56,081 --> 00:31:59,292
No. ¿Qué tipo de
¿Eres americano?

602
00:31:59,292 --> 00:32:02,170
-Soy un buen americano.
-No, no lo eres.

603
00:32:02,170 --> 00:32:06,133
Cualquier americano de sangre roja
sabría que deberías
bebe Norbecker.

604
00:32:06,133 --> 00:32:07,801
¿Qué estás diciendo?

605
00:32:07,801 --> 00:32:13,098
estoy diciendo,
eres un sucio,
¡Pésimo comunista!

606
00:32:13,098 --> 00:32:15,559
-¡Te romperé el brazo!
-¡Te llevaré al hospital!

607
00:32:15,559 --> 00:32:18,019
¡Comunista!
¡No me toques!

608
00:32:18,019 --> 00:32:20,647
¡No me toques!
¡Te mataré!

609
00:32:20,647 --> 00:32:22,607
¿Qué opinas?
¿Crees que eres duro?

610
00:32:23,859 --> 00:32:25,986
Déjame decirlo de esta manera.

611
00:32:25,986 --> 00:32:27,696
Soy lo suficientemente duro.

612
00:32:27,696 --> 00:32:30,824
<i> ♪ Cuando hayas tenido suficiente ♪</i>

613
00:32:30,824 --> 00:32:34,536
<i> ♪ No puedo soportar más... ♪</i>

614
00:32:34,536 --> 00:32:38,415
-B.D., creo que realmente
como el comercial.
-[exclama de alegría]

615
00:32:38,415 --> 00:32:41,293
voy a llamar
El señor Norbecker y
dale la buena noticia.

616
00:32:41,293 --> 00:32:43,336
Estoy agotado de todos modos.
Creo que seguiré deambulando
fuera de aquí.

617
00:32:46,506 --> 00:32:51,136
<i> ♪ Te enfrentas al desafío
Y mostrarle al mundo ♪</i>

618
00:32:51,136 --> 00:32:54,639
<i> ♪ Que eres un hombre de verdad ♪</i>

619
00:32:54,639 --> 00:32:56,308
Bueno, eso fue
bastante simple.

620
00:32:58,226 --> 00:32:59,477
<i> ♪Norbecker ♪</i>

621
00:33:02,022 --> 00:33:05,567
<i> ♪ Milwaukee, muévete
San Luis, recuéstate ♪</i>

622
00:33:05,567 --> 00:33:08,653
<i> ♪ Rodando a lo grande
Somos el chico nuevo en la ciudad ♪</i>

623
00:33:08,653 --> 00:33:11,865
<i> ♪ En el bar de la esquina
en un partido de grandes ligas ♪</i>

624
00:33:11,865 --> 00:33:14,826
<i>♪ Todos están bebiendo botellas.
Llevando nuestro nombre ♪</i>

625
00:33:14,826 --> 00:33:18,288
<i> ♪ La televisión, vallas publicitarias
y revistas ♪</i>

626
00:33:18,288 --> 00:33:21,458
<i> ♪ Autocines
en la pantalla grande ♪</i>

627
00:33:21,458 --> 00:33:24,544
<i> ♪ Fotos de chicos
pavoneándose ♪</i>

628
00:33:24,544 --> 00:33:27,464
<i> ♪ Todos quieren saber
¿Eres lo suficientemente duro? ♪</i>

629
00:33:30,842 --> 00:33:34,095
<i> ♪ Tienes que arriesgarte
Todo lo que necesitas es un plan ♪</i>

630
00:33:34,095 --> 00:33:37,349
<i> ♪ Usa lo que tienes
Sé lo mejor que puedas ♪</i>

631
00:33:37,349 --> 00:33:40,060
<i> ♪ Seis mil millones de galones
Justo el año pasado ♪</i>

632
00:33:40,060 --> 00:33:43,104
<i> ♪ Eso es toneladas y toneladas
Y toneladas de cerveza ♪</i>

633
00:33:46,274 --> 00:33:49,945
<i> ♪ Sabes que soy un hombre
¿A quién le gusta su cerveza? ♪</i>

634
00:33:49,945 --> 00:33:52,989
<i> ♪ Correr la voz
Es lo menos que puedo hacer ♪</i>

635
00:33:52,989 --> 00:33:56,201
<i> ♪ Por barril, por caja
Por el paquete de seis ♪</i>

636
00:33:56,201 --> 00:33:59,537
<i> ♪ Tengo que sacarlos
Es hora de salir a la carretera, Jack ♪</i>

637
00:33:59,537 --> 00:34:02,707
<i> ♪ Tienes que arriesgarte
Todo lo que necesitas es un plan ♪</i>

638
00:34:02,707 --> 00:34:05,877
<i> ♪ Usa lo que tienes
Sé lo mejor que puedas ♪</i>

639
00:34:05,877 --> 00:34:08,922
<i> ♪ Seis mil millones de galones
Justo el año pasado ♪</i>

640
00:34:08,922 --> 00:34:12,384
<i> ♪ Eso es toneladas y toneladas
Y toneladas de cerveza ♪</i>

641
00:34:12,384 --> 00:34:15,303
<i> ♪ Tienes que arriesgarte
Todo lo que necesitas es un plan ♪</i>

642
00:34:15,303 --> 00:34:18,723
<i> ♪ Usa lo que tienes
Sé lo mejor que puedas ♪</i>

643
00:34:18,723 --> 00:34:21,601
<i> ♪ Seis mil millones de galones
Justo el año pasado ♪</i>

644
00:34:21,601 --> 00:34:24,437
<i> ♪ Eso es toneladas y toneladas
Y toneladas de cerveza ♪</i>

645
00:34:26,773 --> 00:34:30,944
<i>♪ ¡Vaya! Son toneladas y toneladas
Y toneladas de cerveza ♪</i>

646
00:34:31,945 --> 00:34:33,863
<i> ♪ Toneladas de cerveza ♪</i>

647
00:34:33,863 --> 00:34:37,284
<i> ♪ Sí, eso es toneladas
Y toneladas y toneladas de cerveza ♪</i>

648
00:34:39,202 --> 00:34:40,537
<i> ♪ digo... ♪</i>

649
00:34:40,537 --> 00:34:42,372
¡Ah!

650
00:34:42,372 --> 00:34:46,543
He visto tus gráficos.
He leído tus informes.

651
00:34:47,294 --> 00:34:49,421
¿Se puede confiar en ellos?

652
00:34:49,421 --> 00:34:52,382
Bueno, señor, estaré
el primero en admitir que
ha sido una lucha.

653
00:34:52,382 --> 00:34:54,509
Pero nuestra investigación indica
que la campaña actual

654
00:34:54,509 --> 00:34:56,511
es un no calificado
éxito, señor.

655
00:34:56,511 --> 00:34:58,888
me gusta la forma
tu pones eso.

656
00:34:58,888 --> 00:35:02,434
Pero la palabra que viene
en mi opinión, si se me permite
permitido decirlo,

657
00:35:02,434 --> 00:35:03,935
-Es precaución.
-Sí.

658
00:35:04,728 --> 00:35:06,438
Precaución.

659
00:35:06,438 --> 00:35:09,274
Seamos honestos por
una vez en nuestra vida, ¿vale?

660
00:35:09,274 --> 00:35:12,319
-Todo esto podría
desmoronarse en cualquier momento.
-Mmm-hmm.

661
00:35:12,319 --> 00:35:16,364
Ahora, si realmente
queremos asegurar el éxito
de esta campaña,

662
00:35:16,364 --> 00:35:18,533
vas a tener
para agregar algo de sexo.

663
00:35:18,533 --> 00:35:22,912
Está bien, está bien.
Ahora imagina si quieres,
una cabaña de madera.

664
00:35:22,912 --> 00:35:25,415
Está bien, estamos hablando
una especie de Abe Lincoln
cosa aquí, está bien.

665
00:35:25,415 --> 00:35:29,044
Y nuestros tres chicos
están ahí arriba, y están dentro,
algo así, ya sabes...

666
00:35:29,044 --> 00:35:31,463
Un ambiente de fiesta.
¿entiendes?
¿Qué estoy diciendo?

667
00:35:31,463 --> 00:35:34,007
Está bien, tienen
algunas chicas allí,
algo de buena comida.

668
00:35:34,007 --> 00:35:36,217
Y al poco tiempo, una cerveza,

669
00:35:38,386 --> 00:35:42,390
un Norbecker,
es desechado
a Sheila por aquí.

670
00:35:42,390 --> 00:35:43,558
[silba] Sheila.

671
00:35:46,311 --> 00:35:47,437
Está bien, cariño,
haz tus cosas.

672
00:35:51,524 --> 00:35:54,277
¿No es fantástico?

673
00:35:54,277 --> 00:35:56,696
-Está bien, cariño.
ahora bébelo.
-[se abre]

674
00:35:56,696 --> 00:35:59,282
-[traga saliva]
-Verás, el sexo.
Está oculto, subliminal.

675
00:35:59,282 --> 00:36:02,202
Una sexualidad implícita.

676
00:36:02,202 --> 00:36:04,287
Pero está ahí.
Creo que está ahí.
¿Qué opinas?

677
00:36:04,287 --> 00:36:06,206
-No me gusta.
-Está bien,
entonces imagina esto.

678
00:36:06,206 --> 00:36:08,583
¿Qué tal esto? Latas más largas.
¿Eso funciona para ti?

679
00:36:09,459 --> 00:36:11,336
Lo odio.

680
00:36:11,336 --> 00:36:12,629
Bueno.
Muchas gracias Sheila.
Dar un paseo.

681
00:36:13,380 --> 00:36:14,381
Te llamaré.

682
00:36:16,674 --> 00:36:21,471
Sr. Norbecker, estoy seguro
estamos en camino con
la campaña, tal como está.

683
00:36:21,471 --> 00:36:24,015
Como yo lo veo, simplemente
saturar el mercado

684
00:36:24,015 --> 00:36:25,892
con el lugar del robo
durante las próximas dos semanas.

685
00:36:25,892 --> 00:36:27,644
es el momento adecuado
para otro bombardeo.

686
00:36:28,520 --> 00:36:32,565
Un bombardeo. Sí.

687
00:36:32,565 --> 00:36:35,902
Sí. y que pasa
después de este bombardeo?

688
00:36:37,070 --> 00:36:40,156
Algo diferente.

689
00:36:40,156 --> 00:36:43,034
-Toda mi vida,
Fui campeón...
-[B.D.] ¡Frankie!

690
00:36:43,034 --> 00:36:46,329
-¡Frankie!
-Hola, B.D. bebé.
¿Cómo va todo?

691
00:36:46,329 --> 00:36:49,124
cuando hayas terminado
con maquillaje,
no es que necesites ninguno,

692
00:36:49,124 --> 00:36:52,877
Quiero que vayas al guardarropa,
y luego de regreso al estudio 2-A
para algunas pruebas.

693
00:36:52,877 --> 00:36:55,088
Ningún problema.

694
00:36:55,088 --> 00:36:57,715
Elliot, necesito verte
en mi oficina en 10 minutos.

695
00:36:57,715 --> 00:37:00,009
Oh, B.D., le prometí a Mary
pasaria la tarde
con ella y los niños.

696
00:37:00,009 --> 00:37:01,553
Esto es importante.

697
00:37:01,553 --> 00:37:03,596
¿Qué es?

698
00:37:03,596 --> 00:37:06,266
Mira, nos encanta
lo que estás haciendo.
Estás haciendo un trabajo estupendo.

699
00:37:06,266 --> 00:37:07,725
-Avanza.
-Gracias.

700
00:37:07,725 --> 00:37:09,060
tienes un ligero
problema de imagen.

701
00:37:10,103 --> 00:37:11,980
¿Cuál es el problema?

702
00:37:11,980 --> 00:37:13,356
simplemente no lo eres
bastante negro.

703
00:37:20,572 --> 00:37:22,115
<i> Me gusta la forma
los negros se ponen de pie.</i>

704
00:37:22,115 --> 00:37:23,491
<i> ¿No tenemos?
una postura divertida?
Mírame.</i>

705
00:37:25,535 --> 00:37:27,287
<i> Los tenemos
labios que cuelgan.</i>

706
00:37:27,287 --> 00:37:29,581
[público riendo]

707
00:37:29,581 --> 00:37:32,250
<i> Pero me gusta
gente negra, hombre.
Soy negro.</i>

708
00:37:32,250 --> 00:37:35,253
[riendo]<i>Sí.</i>

709
00:37:35,253 --> 00:37:38,006
<i> Y, ya sabes,
consiguieron break dance.
Hicieron su break dance.</i>

710
00:37:38,006 --> 00:37:41,050
<i> Mira, ¿dónde lo hacen?
el paseo lunar. y lo sé
cómo empezó la mierda.</i>

711
00:37:41,050 --> 00:37:45,138
<i> Algún hombre negro
estaba caminando hacia abajo
la calle, borracha,</i>

712
00:37:45,138 --> 00:37:47,557
<i> y dio un paso
en alguna mierda
y dijo: "¡Maldita sea!"</i>

713
00:37:50,059 --> 00:37:53,188
-[exclamar]
<i> -Siempre me pregunto por qué
Los negros caminan así.</i>

714
00:37:53,188 --> 00:37:55,231
<i> ¿Alguna vez te preguntaste esto?
Mierda, hombre.</i>

715
00:37:55,231 --> 00:37:57,150
<i>Porque vamos a la cárcel.</i>

716
00:37:57,150 --> 00:37:58,860
<i> Y niggas, lo intentamos
para mantener a los hijos de puta
fuera de su culo.</i>

717
00:37:58,860 --> 00:38:00,612
<i> -¡Oye! Sí.
</i>-[público riendo]

718
00:38:00,612 --> 00:38:02,363
<i> Mi hombre, yo,
¿Cómo se ve?</i>

719
00:38:03,907 --> 00:38:06,743
Mi hombre, yo,
¿Cómo se ve?

720
00:38:06,743 --> 00:38:09,287
[cambia de voz]
Mi hombre, yo,
¿Cómo se ve?

721
00:38:09,287 --> 00:38:11,789
[cambia de voz]
Mi hombre, yo,
¿Cómo se ve?

722
00:38:11,789 --> 00:38:16,461
Mierda. Mierda. Mierda...

723
00:38:16,461 --> 00:38:20,423
<i> ¿Cómo es que los hombres negros
¿Siempre sostienen su pene?</i>

724
00:38:20,423 --> 00:38:22,967
<i> Simplemente hay algo
sobre estar de pie en Harlem,</i>

725
00:38:22,967 --> 00:38:26,679
<i> en la esquina...
Sólo sostén tu pene.</i>

726
00:38:26,679 --> 00:38:28,598
<i> "Oh, lo olvidé, soy negro.
Sostén tu pene."</i>

727
00:38:31,518 --> 00:38:32,435
<i>Quiero decir...</i>

728
00:38:32,435 --> 00:38:34,938
¡Sí! Sí. ¡Ja!

729
00:38:34,938 --> 00:38:37,106
<i> Una y otra vez,
y sigue, sigue, sigue...</i>

730
00:38:37,106 --> 00:38:38,775
<i> ♪ Y el ritmo no para
hasta el amanecer ♪</i>

731
00:38:38,775 --> 00:38:40,652
<i> ♪ Lo rompes hacia el este
Rómpelo hacia el oeste ♪</i>

732
00:38:40,652 --> 00:38:42,445
<i> ♪ Divídelo al uno
que amas lo mejor ♪</i>

733
00:38:42,445 --> 00:38:44,280
<i> ♪ Hay una fiesta por aquí
Una fiesta por allá ♪</i>

734
00:38:44,280 --> 00:38:46,115
<i> ♪ Una fiesta
en mi ropa interior ♪</i>

735
00:38:50,870 --> 00:38:51,788
¿Qué quieres, negro?

736
00:38:53,206 --> 00:38:54,249
¡Papá!

737
00:38:56,626 --> 00:38:59,754
-Papá... Papá estaba
Sólo estoy jugando, hijo.
-[puerta cerrando]

738
00:39:00,838 --> 00:39:02,715
Muy bien, necesito a mis muchachos.

739
00:39:02,715 --> 00:39:06,094
-En 2-D, ejecutaremos líneas.
¿Dónde está Elliot?
-Él no está aquí.

740
00:39:06,094 --> 00:39:08,513
-Qué quieres decir,
"él no está aquí"? ¿Dónde está?
-Bueno, no lo sé.

741
00:39:08,513 --> 00:39:10,265
[reproducción de música]

742
00:39:12,225 --> 00:39:13,726
[riendo]

743
00:39:15,395 --> 00:39:17,438
[dispersándose]

744
00:39:25,029 --> 00:39:26,698
¡Oye, hermano-ski!

745
00:39:26,698 --> 00:39:28,491
[exclama]

746
00:39:28,491 --> 00:39:30,451
¡Dame cinco, Frank!

747
00:39:30,451 --> 00:39:31,869
¡Yabba-dabba-doo!

748
00:39:33,955 --> 00:39:36,541
Rafer, mi hombre,
¿Cómo se ve?

749
00:39:36,541 --> 00:39:38,418
¿Conectado, chico de casa?

750
00:39:38,418 --> 00:39:40,086
¿te gustaría
conseguir un reloj?

751
00:39:40,086 --> 00:39:42,255
Es genuino, real,
fabricado en Suiza.

752
00:39:42,255 --> 00:39:44,674
Te costó cinco dólares, sangre.

753
00:39:44,674 --> 00:39:46,301
-No, no lo creo.
-¡Callarse la boca!

754
00:39:49,804 --> 00:39:54,559
B.D. bebé, ya sabes,
Siempre he tenido una debilidad
para todos ustedes tipos femeninos.

755
00:39:54,559 --> 00:39:58,605
Préstame un dólar.
[dispersándose] Compruébalo.

756
00:39:59,480 --> 00:40:00,815
[riendo]

757
00:40:08,865 --> 00:40:09,907
[apaga la música]

758
00:40:12,243 --> 00:40:14,704
¿Qué diablos?
¿Crees que
estás haciendo?

759
00:40:14,704 --> 00:40:18,082
Bueno, fue solo una cosa
Lo estaba intentando, B.D.
No estoy casado con eso.

760
00:40:18,082 --> 00:40:19,208
Sube aquí.

761
00:40:22,754 --> 00:40:25,673
Eliot. Elliot, mira
como si acabaras de pisar
fuera del gueto.

762
00:40:25,673 --> 00:40:28,509
Cuando dije negro,
No quise decir negro "negro".

763
00:40:28,509 --> 00:40:31,012
Bueno, sentí que era
sociologicamente correcto

764
00:40:31,012 --> 00:40:32,722
según mi
propio trabajo de campo.

765
00:40:32,722 --> 00:40:36,684
Está bien, Elliot.
Lo arreglaremos.
Llévalo al armario.

766
00:40:36,684 --> 00:40:39,520
Elliot, hijo mayor,
deliciosa improvisación.

767
00:40:39,520 --> 00:40:41,439
Gracias, Sr. Beckerman.

768
00:40:41,439 --> 00:40:44,359
Sabes, podría
algo así como Michael Jackson
cosa, algo así--

769
00:40:44,359 --> 00:40:46,736
Bien, Elliot.
Usaremos algunos
de eso más tarde.

770
00:40:46,736 --> 00:40:48,029
[Elliot] Está bien.
Gracias, Sr. Beckerman.

771
00:40:49,697 --> 00:40:50,740
¿Has estado bebiendo?

772
00:40:51,366 --> 00:40:53,368
Aún no.

773
00:40:53,368 --> 00:40:55,745
Aún no. Un día a la vez.

774
00:40:58,122 --> 00:41:00,541
Muy bien, vamos a
ejecutar líneas en 2-D.

775
00:41:00,541 --> 00:41:03,961
Vamos, muchachos.
el conjunto pertenece
al señor Beckerman.

776
00:41:03,961 --> 00:41:05,254
-Vamos a encerrarlo.
-[suena la campana]

777
00:41:05,254 --> 00:41:06,881
¡Silencio!

778
00:41:06,881 --> 00:41:08,591
-Sonido de rollo.
-[hombre] Velocidad.

779
00:41:09,717 --> 00:41:11,594
Tenemos una película que hacer.

780
00:41:11,594 --> 00:41:13,596
Cerveza para vender.

781
00:41:13,596 --> 00:41:15,765
Escena cinco, toma 54.

782
00:41:15,765 --> 00:41:18,976
Hay 220 millones
americanos por ahí,

783
00:41:18,976 --> 00:41:21,771
no puedo esperar a tener
sus mentes se retorcieron y doblaron.

784
00:41:23,940 --> 00:41:26,901
Si no puedo hacerlo,
¡Por Dios, nadie puede!

785
00:41:28,277 --> 00:41:29,362
¡Acción!

786
00:41:32,865 --> 00:41:36,035
[Feemer] Sr. Norbecker,
creo que hay
una oportunidad de marketing

787
00:41:36,035 --> 00:41:37,620
que somos
Mirando aquí, señor.

788
00:41:37,620 --> 00:41:39,580
¿Y qué es eso?

789
00:41:39,580 --> 00:41:42,375
[Feemer] Bueno, señor,
estoy hablando del 51%
de la población.

790
00:41:42,375 --> 00:41:45,128
Es un sábalo, sábalo igual...

791
00:41:45,128 --> 00:41:50,049
Uh... Triste, triste vergüenza, señor,
que no somos capaces
para romper ese mercado femenino.

792
00:41:50,049 --> 00:41:52,427
Pero quiero hacerte saber,
Señor, que tenemos nuestro
Los mejores hombres trabajando en eso.

793
00:41:52,427 --> 00:41:53,886
Individuos crackerjack.

794
00:41:53,886 --> 00:41:55,638
es fantástico
confianza en el cerebro.

795
00:41:55,638 --> 00:41:58,850
Estoy completamente seguro,
y total y absolutamente

796
00:41:58,850 --> 00:42:02,186
maravillosamente bien impresionado
que prevaleceremos
sobre este problema,

797
00:42:02,186 --> 00:42:05,648
y que seremos capaces
para conseguir esos Norbecker
Venta de cerveza para las mujeres.

798
00:42:05,648 --> 00:42:07,608
No lo sé, Harley.

799
00:42:07,608 --> 00:42:11,070
Mi investigación muestra que
las mujeres constituyen sólo
20% del mercado de la cerveza.

800
00:42:11,070 --> 00:42:15,867
Y parecería
no son importantes
Aspecto del consumo de cerveza.

801
00:42:15,867 --> 00:42:18,453
Absolutamente.
No le des a esas mujeres
Otra idea, señor.

802
00:42:18,453 --> 00:42:20,830
[B.D.] Pero eso no
significa que no podemos usar
mujeres con éxito

803
00:42:20,830 --> 00:42:22,290
vender más cerveza a los hombres.

804
00:42:22,290 --> 00:42:25,293
Úselos. Eso es exactamente
en lo que he estado trabajando.

805
00:42:25,293 --> 00:42:29,839
Señores tengo un concepto
he estado jugando con
durante bastante tiempo.

806
00:42:29,839 --> 00:42:32,842
y creo
ha llegado su hora.

807
00:42:32,842 --> 00:42:37,597
A.J., nos vamos
para golpear a los bebedores de cerveza
de América donde cuenta.

808
00:42:37,597 --> 00:42:38,473
Debajo del cinturón.

809
00:42:39,474 --> 00:42:41,267
¿Cómo?

810
00:42:41,267 --> 00:42:46,481
Norbecker Pilsen
se va a calentar
La batalla de los sexos.

811
00:42:46,481 --> 00:42:50,109
El macho americano
va a
Saque su Norbecker.

812
00:42:50,109 --> 00:42:51,027
Ahora estás hablando.

813
00:42:52,695 --> 00:42:55,323
...entonces ella dijo,
"¿Pegar esto dónde?"

814
00:42:55,323 --> 00:42:56,991
[todos ríen]

815
00:43:00,036 --> 00:43:03,831
Ya sabes, mis amigos y yo.
le gusta alejarse
los fines de semana.

816
00:43:03,831 --> 00:43:08,127
Ríete un par de veces.
Ir a cazar o pescar.
Nos gusta pasarlo mal.

817
00:43:08,127 --> 00:43:09,837
Pero no tiene sentido
en ir a cualquier parte

818
00:43:09,837 --> 00:43:12,215
si no vas a conseguir
abastecido de suministros.

819
00:43:12,215 --> 00:43:16,219
Así es. Por eso
siempre tenemos un buen suministro
de Norbecker en la mano.

820
00:43:16,219 --> 00:43:17,929
Sí.

821
00:43:17,929 --> 00:43:20,848
Yo y mis amigos.
Un caso de Norbecker,

822
00:43:20,848 --> 00:43:24,143
y deja que la naturaleza
seguir su curso.

823
00:43:24,143 --> 00:43:27,146
<i> -♪ Sácalo ♪
</i>-[latigazo]

824
00:43:27,146 --> 00:43:30,149
es el comercial
¿Ya terminó, chicos?

825
00:43:30,149 --> 00:43:32,235
-Aún no, cariño.
-[todos riendo]

826
00:43:32,235 --> 00:43:34,737
<i> -♪ Sácalo ♪
</i>-[latigazo]

827
00:43:36,072 --> 00:43:37,740
[todos] ¡Vamos, muchachos!

828
00:43:37,740 --> 00:43:39,700
¡Saca tu Norbecker!

829
00:43:39,700 --> 00:43:42,954
<i> ♪ Saca tu Norbecker ♪</i>

830
00:43:43,663 --> 00:43:44,831
[risas]

831
00:43:46,749 --> 00:43:48,876
cuanto tiempo
antes de continuar?

832
00:43:48,876 --> 00:43:51,212
Diez minutos, Elliot.

833
00:43:51,212 --> 00:43:54,590
¿Por qué estás tan tranquilo?
estamos a punto de irnos
frente a 20 millones de personas.

834
00:43:54,590 --> 00:43:57,718
Oh, relájense, muchachos.
No es diferente a
haciendo los malditos comerciales.

835
00:43:57,718 --> 00:44:00,388
Es diferente.
No vendemos cerveza.

836
00:44:00,388 --> 00:44:02,390
Por una vez,
la gente quiere escuchar
lo que queremos decir.

837
00:44:02,390 --> 00:44:05,393
He visto todos tus
comerciales. solo pienso
ustedes son tan sexys.

838
00:44:05,393 --> 00:44:08,437
-¿Oh sí?
-Creo que te ves
simplemente hermoso.

839
00:44:08,437 --> 00:44:12,775
Precioso, ¿eh? me pregunto
si piensan que soy tan hermosa
De vuelta en Lubbock.

840
00:44:12,775 --> 00:44:15,278
¿Qué te importa?
sobre Lubbock?
Eres grande ahora.

841
00:44:15,278 --> 00:44:18,072
soy solo un poco
nostalgia, eso es todo.

842
00:44:19,657 --> 00:44:21,534
Todo listo, vaquero.

843
00:44:21,534 --> 00:44:23,327
[Frankie] Hola, hermosa.
Necesita un retoque aquí.

844
00:44:27,999 --> 00:44:30,126
Sabes, simplemente amo
haciendo ustedes chicos.

845
00:44:30,126 --> 00:44:32,920
-[Frankie] Sí, lo puedo decir.
-Entonces, ¿qué hay de ti y yo?

846
00:44:32,920 --> 00:44:35,256
reunirnos algún tiempo?

847
00:44:35,256 --> 00:44:39,051
Oye, con Frankie Falcone,
todo es posible.

848
00:44:40,177 --> 00:44:41,846
Aquí está mi número.

849
00:44:41,846 --> 00:44:44,765
Ha sido una verdadera patada
Haciéndote la cara, Frankie.

850
00:44:44,765 --> 00:44:46,100
Todos ustedes chicos.

851
00:44:51,606 --> 00:44:54,817
Otra muesca
en tu revólver,
viejo amigo?

852
00:44:56,360 --> 00:44:58,112
[sonando música country]

853
00:45:01,282 --> 00:45:03,409
<i> -Aquí tienes, Merle.
-Pues, gracias, cariño.</i>

854
00:45:06,329 --> 00:45:10,374
<i> Oh, amo a las mujeres.
Simplemente ámalos.</i>

855
00:45:10,374 --> 00:45:13,961
<i> Por supuesto,
Mis estándares son altos.
Tengo buen gusto para las mujeres,</i>

856
00:45:13,961 --> 00:45:16,255
<i> y también en el tipo
de cerveza que bebo.</i>

857
00:45:16,255 --> 00:45:18,633
<i> Corro con
mujeres guapas.</i>

858
00:45:18,633 --> 00:45:21,469
<i> Y cuando termine,
me gusta relajarme
con mis amigos,</i>

859
00:45:21,469 --> 00:45:25,473
<i> comparar notas,
y beber
una Norbecker Pilsner.</i>

860
00:45:25,473 --> 00:45:28,184
<i> Mi cerveza y mis mujeres
tienen mucho en común.</i>

861
00:45:28,184 --> 00:45:30,853
<i> Ambos me dejan
sentirse mejor
después de haber tenido uno.</i>

862
00:45:33,564 --> 00:45:34,565
[golpes]

863
00:45:36,108 --> 00:45:37,360
<i>Sabes a lo que me refiero.</i>

864
00:45:37,360 --> 00:45:40,863
<i> ♪ Saca tu Norbecker ♪</i>

865
00:45:40,863 --> 00:45:42,365
[crujido del látigo]

866
00:45:42,365 --> 00:45:44,158
[aplausos y abucheos mezclados]

867
00:45:46,869 --> 00:45:48,329
Bueno, ahí está.

868
00:45:48,329 --> 00:45:50,539
Veo que tenemos algunos
los ánimos se enardecen.

869
00:45:50,539 --> 00:45:53,834
yo mismo estoy sintiendo
extremadamente controvertido.

870
00:45:53,834 --> 00:45:55,044
Entonces, hablemos.

871
00:45:56,837 --> 00:45:59,840
¿Sí? Hablar alto.

872
00:45:59,840 --> 00:46:02,301
soy ama de casa,
y solo me gustaría
para saber lo que piensan

873
00:46:02,301 --> 00:46:04,720
ese comercial específico
dice sobre las mujeres.

874
00:46:04,720 --> 00:46:06,222
[audiencia aplaudiendo]

875
00:46:06,222 --> 00:46:08,432
Si una de ustedes señoras pudiera
haz una pregunta inteligente,

876
00:46:08,432 --> 00:46:10,101
-podríamos conseguir
algo hecho aquí.
-[burlas de la audiencia]

877
00:46:11,519 --> 00:46:13,854
Espera un minuto
Señor Falcone.

878
00:46:13,854 --> 00:46:17,274
Quiero decir, no hay necesidad
insultar a las mujeres
en la audiencia.

879
00:46:17,274 --> 00:46:19,068
¿O hay?
Averigüemos.

880
00:46:22,071 --> 00:46:23,906
Toda la actitud masculina.

881
00:46:23,906 --> 00:46:26,534
que una mujer que no
estar a la altura del macho
estándar de belleza

882
00:46:26,534 --> 00:46:28,869
se lo va a perder
en algo
es asqueroso!

883
00:46:28,869 --> 00:46:32,373
[audiencia aclamando]

884
00:46:32,373 --> 00:46:35,084
Ya sabes, solo somos
haciendo un montón
de anuncios de cerveza.

885
00:46:35,084 --> 00:46:37,920
Ahora que carajo
es por todos los gritos,
es lo que me gustaría saber.

886
00:46:37,920 --> 00:46:39,714
Vamos, muchachos.

887
00:46:39,714 --> 00:46:42,466
esos comerciales
están diciendo,

888
00:46:42,466 --> 00:46:45,469
"Tomar cerveza y sexo
con una mujer hermosa.

889
00:46:45,469 --> 00:46:48,097
No es un promedio,
mujer común y corriente,

890
00:46:48,097 --> 00:46:50,141
pero una mujer hermosa."

891
00:46:50,141 --> 00:46:52,685
¿Y qué hay de malo en eso?

892
00:46:52,685 --> 00:46:54,729
-Averigüémoslo.
-[burlas de la audiencia]

893
00:46:58,733 --> 00:47:01,444
Perdí mi trabajo porque
mi empresa tuvo que contratar
más malditas mujeres

894
00:47:01,444 --> 00:47:02,987
y ahora
Estoy desempleado.

895
00:47:02,987 --> 00:47:04,655
[la audiencia gime]

896
00:47:04,655 --> 00:47:07,366
Me acabo de casar.
Mi esposa aumento 100 libras

897
00:47:07,366 --> 00:47:09,869
y se dejó bigote.
Lo juro por Dios.

898
00:47:09,869 --> 00:47:11,495
[público riendo]

899
00:47:11,495 --> 00:47:13,873
eso no tiene nada
que ver con lo que somos
hablando de.

900
00:47:13,873 --> 00:47:15,833
¿O no?
Averigüemos.

901
00:47:18,461 --> 00:47:20,087
Sí, habla.

902
00:47:20,087 --> 00:47:22,548
me gustaría abordar
Mi pregunta al Sr. Falcone.

903
00:47:22,548 --> 00:47:23,340
Hablar alto.

904
00:47:24,592 --> 00:47:27,136
Realmente no lo haces
¿Ves a las mujeres de esa manera?

905
00:47:27,136 --> 00:47:29,138
Oh, sí, lo hago.

906
00:47:29,138 --> 00:47:32,975
Ya saben, chicos,
Tienes el éxito.

907
00:47:32,975 --> 00:47:37,521
Obtuviste el reconocimiento.
¿Estás feliz?

908
00:47:37,521 --> 00:47:40,399
Bueno, mi esposa y yo
ambos hemos discutido
esto con gran extensión,

909
00:47:40,399 --> 00:47:43,277
y ambos hemos venido
a la conclusión de que...

910
00:47:43,277 --> 00:47:47,573
Bueno, esto es lo mejor.
profesión para mí estar en
en la actualidad.

911
00:47:47,573 --> 00:47:50,242
Entonces lo que estás diciendo
es que tu lo haces
estos comerciales

912
00:47:50,242 --> 00:47:53,746
con total desprecio
de quien puedas ofender,
siempre y cuando te paguen.

913
00:47:53,746 --> 00:47:55,790
Bueno, no, espera.
Ahora eso no es
lo que estaba diciendo.

914
00:47:55,790 --> 00:47:57,917
Oh, vamos, ahora.
lo estas haciendo
por el dinero.

915
00:47:57,917 --> 00:47:58,918
[audiencia] Sí.

916
00:47:58,918 --> 00:48:00,711
Bueno, supongo que sí.

917
00:48:00,711 --> 00:48:02,338
¿Y qué hay de malo en eso?
Averigüemos.

918
00:48:05,382 --> 00:48:08,177
Ya sabes, mi marido,
trabaja de 9:00 a 5:00.

919
00:48:08,177 --> 00:48:10,971
el me apoya
y él está enviando a nuestros tres
niños hasta la universidad.

920
00:48:10,971 --> 00:48:13,849
No bebe cerveza.
No bebe nada de alcohol.

921
00:48:13,849 --> 00:48:16,393
Y sabes algo,
Para mí, él es el héroe.

922
00:48:16,393 --> 00:48:17,603
[audiencia aclamando]

923
00:48:21,023 --> 00:48:23,234
-Habla.
-Sabes, soy dueño
una tienda de artículos deportivos,

924
00:48:23,234 --> 00:48:25,194
-Pero yo solía jugar béisbol profesional.
-Oye, eso es...

925
00:48:25,194 --> 00:48:26,946
Ese es el camión Mack...
Camión Mack Mackenzie.

926
00:48:26,946 --> 00:48:28,739
[gruñidos]

927
00:48:28,739 --> 00:48:32,243
-[riendo]
-Él es mi héroe. Está bien.

928
00:48:32,243 --> 00:48:35,079
Sabes, sólo quiero decir,
Creo que ustedes
son los mas grandes.

929
00:48:35,079 --> 00:48:36,872
Ey. Vamos...

930
00:48:36,872 --> 00:48:39,667
Ustedes son hombres de verdad.
Y ustedes, señoras, deberían estarlo.
orgulloso de tener hijos

931
00:48:39,667 --> 00:48:41,961
-igual que Frankie Falcone.
-Así es.

932
00:48:41,961 --> 00:48:43,712
¿Y qué pasa con
Merle y Elliot, ¿eh?

933
00:48:48,384 --> 00:48:50,845
Personalmente,
No los culpo.

934
00:48:50,845 --> 00:48:54,306
es la persona que
creó los comerciales
eso tiene la culpa.

935
00:48:54,306 --> 00:48:57,351
es el macho
cerdo chovinista
quien pensó en ello.

936
00:48:57,351 --> 00:48:59,770
[audiencia aclamando]

937
00:48:59,770 --> 00:49:02,314
Invitamos al productor,
Sr. B.D. Tucker,

938
00:49:02,314 --> 00:49:05,359
-pero él se negó.
-Eh... Bob...

939
00:49:05,359 --> 00:49:09,113
-No es el señor B.D. Tucker,
Es la señorita B.D. Fatigar.
-[audiencia jadeando]

940
00:49:09,113 --> 00:49:11,782
Ella es una dama.
Y una dama muy hermosa,
Podría añadir.

941
00:49:11,782 --> 00:49:13,784
[risas]

942
00:49:13,784 --> 00:49:15,995
Ahora bien, eso es controvertido.

943
00:49:15,995 --> 00:49:18,205
Muchas gracias,
damas y caballeros.
Se nos acaba el tiempo.

944
00:49:18,205 --> 00:49:20,583
Por favor sintonízate mañana.
Tenemos un espectáculo maravilloso.

945
00:49:20,583 --> 00:49:22,501
vamos a tener
un rabino ortodoxo

946
00:49:22,501 --> 00:49:25,713
y el chef de Adolf Hitler.
¡Gracias!

947
00:49:25,713 --> 00:49:28,549
[Frankie] Mira, no lo he hecho
He sido yo mismo últimamente.

948
00:49:28,549 --> 00:49:30,259
no tiene nada
que ver contigo.

949
00:49:31,385 --> 00:49:32,678
No es tu culpa.

950
00:49:32,678 --> 00:49:35,806
Soy totalmente responsable.
Lo siento mucho.

951
00:49:35,806 --> 00:49:38,809
Quiero decir, eres genial.
Eres Frankie Falcone.
eres genial.

952
00:49:38,809 --> 00:49:41,729
Eres Frankie. quiero decir,
tu eres el mas grande
y lo mejor.

953
00:49:41,729 --> 00:49:43,480
Eres el amante perfecto.

954
00:49:43,480 --> 00:49:45,441
tengo pésima técnica,
Lo sé.

955
00:49:45,441 --> 00:49:47,401
Quiero decir, tengo
no hay negocio

956
00:49:47,401 --> 00:49:49,111
acostarse con cualquiera. [sollozos]

957
00:49:49,111 --> 00:49:50,571
¡Shh! Te llamaré.

958
00:49:50,571 --> 00:49:52,406
-¿Vas a? ¿Cuando?
-Pronto.

959
00:49:55,201 --> 00:49:56,702
[suspirando] Oh, muchacho.

960
00:50:08,756 --> 00:50:09,757
Sí, hijo mío.

961
00:50:12,218 --> 00:50:13,302
¿Tienes una confesión?

962
00:50:15,179 --> 00:50:18,807
Padre, no he estado
a confesarme dentro de un rato.

963
00:50:20,851 --> 00:50:24,396
No tenía otro lugar adonde ir.
no lo sabia
con quién más hablar.

964
00:50:24,396 --> 00:50:26,357
Bueno, puedes
hablame.

965
00:50:26,357 --> 00:50:28,275
Te hará
Siéntete mejor.

966
00:50:28,275 --> 00:50:30,569
Vamos, ahora.
Confiesa tus pecados.

967
00:50:33,989 --> 00:50:36,867
no lo sé
cómo decirlo.

968
00:50:36,867 --> 00:50:39,954
es solo que yo
sentirse tan frustrado
y avergonzado.

969
00:50:39,954 --> 00:50:42,790
Frustrado y avergonzado.

970
00:50:42,790 --> 00:50:45,000
Bueno, eso es algo.
Escuchemos sobre eso.

971
00:50:46,961 --> 00:50:48,754
-¿Padre?
-Sí, hijo mío.

972
00:50:51,590 --> 00:50:52,841
[susurrando]
No puedo levantarlo.

973
00:50:54,468 --> 00:50:57,096
-¿Qué?
-No puedo levantarlo.

974
00:50:57,096 --> 00:50:57,721
¿No puedes entender qué?

975
00:50:59,682 --> 00:51:01,308
[susurrando]
Mi polla.

976
00:51:01,308 --> 00:51:03,394
-¿Tu qué?
-[en voz alta] Mi polla.

977
00:51:03,394 --> 00:51:04,311
[haciendo eco] ¿Tu polla?

978
00:51:08,065 --> 00:51:08,983
¿Qué voy a hacer?

979
00:51:10,651 --> 00:51:13,821
Intenta olvidarlo.
Intenta relajarte.

980
00:51:13,821 --> 00:51:17,449
Sal con los chicos.
Toma unas cuantas cervezas.

981
00:51:21,203 --> 00:51:22,830
[Frankie]<i> Oye, seamos realistas.</i>

982
00:51:22,830 --> 00:51:25,499
<i> Para un chico como yo,
las mujeres son fáciles.</i>

983
00:51:25,499 --> 00:51:29,044
<i> Pero una buena cerveza, bueno,
eso es difícil de conseguir.</i>

984
00:51:29,044 --> 00:51:32,047
<i> Cuando se trata de mujeres,
Me gusta comparar precios.</i>

985
00:51:32,047 --> 00:51:35,259
<i> Pero cuando se trata
Soy un devoto de la cerveza.</i>

986
00:51:35,259 --> 00:51:38,762
<i>Norbecker Pilsner.
es la unica cerveza
Lo agarro.</i>

987
00:51:39,847 --> 00:51:41,598
<i> ♪ Sácalo ♪</i>

988
00:51:41,598 --> 00:51:44,727
<i> ¡Oye! Déjame ver
esas bellezas.</i>

989
00:51:44,727 --> 00:51:47,563
<i> ♪ Sácalo ♪</i>

990
00:51:47,563 --> 00:51:49,815
<i> siempre puedo
consigue una chica mejor.</i>

991
00:51:49,815 --> 00:51:52,568
<i> Pero no puedo entender
una mejor cerveza.</i>

992
00:51:52,568 --> 00:51:54,653
[al unísono]
<i> ¡Así que vamos, chicos!</i>

993
00:51:54,653 --> 00:51:56,697
Saca tu Norbecker.

994
00:51:56,697 --> 00:52:00,701
<i>-♪ Saca tu Norbecker ♪
</i>-[latigazo]

995
00:52:00,701 --> 00:52:04,371
¿Qué tal un lindo,
¿Genial, niños?
Sírvanse ustedes mismos, muchachos.

996
00:52:04,371 --> 00:52:08,459
Las estadísticas también muestran
que el año pasado,
cinco mil millones de galones de cerveza

997
00:52:08,459 --> 00:52:10,294
fueron vendidos
sólo en este país.

998
00:52:10,294 --> 00:52:15,799
eso es una simple gota
en el barril de cerveza,
si se me permite decirlo.

999
00:52:15,799 --> 00:52:19,636
Pero tenemos mucho más
pez importante
que eso para freír.

1000
00:52:22,139 --> 00:52:25,434
¿De qué se trata?
para oír y ver...

1001
00:52:27,186 --> 00:52:29,271
No debe salir de esta habitación.

1002
00:52:32,107 --> 00:52:37,446
Pronto tendremos
obtuvo la mayor parte

1003
00:52:37,446 --> 00:52:39,448
del americano
mercado de cerveza.

1004
00:52:40,949 --> 00:52:41,867
Pero entonces...

1005
00:52:43,994 --> 00:52:47,289
a Europa.

1006
00:52:48,916 --> 00:52:51,668
primero damas
y caballeros,

1007
00:52:51,668 --> 00:52:57,633
yo estableceré
un punto de apoyo en Francia.

1008
00:52:57,633 --> 00:53:00,344
Los franceses no
bebe tanta cerveza,
pero aprenderán,

1009
00:53:00,344 --> 00:53:03,305
como todos aprenderán.

1010
00:53:03,305 --> 00:53:07,726
Bélgica.
Checoslovaquia. Holanda.

1011
00:53:09,770 --> 00:53:13,190
Aplastaré a Heineken.

1012
00:53:14,149 --> 00:53:15,067
Y luego...

1013
00:53:16,610 --> 00:53:17,486
Entonces...

1014
00:53:18,946 --> 00:53:20,447
El <i> Anschluss.</i>

1015
00:53:23,283 --> 00:53:24,952
Alemania.

1016
00:53:24,952 --> 00:53:28,038
Sí, Alemania. Incluso Alemania.

1017
00:53:28,038 --> 00:53:31,834
Tras una sorpresa
bombardeo publicitario

1018
00:53:31,834 --> 00:53:36,380
que tú, <i> meine Liebchen,
</i>se las arreglará por mí.

1019
00:53:38,257 --> 00:53:41,135
los aplastaré...

1020
00:53:42,177 --> 00:53:44,555
como un...

1021
00:53:44,555 --> 00:53:47,599
como un bolsillo
lleno de escarabajos.

1022
00:53:49,643 --> 00:53:50,686
[locutor]
<i>Y los Gigantes arrancan.</i>

1023
00:53:53,147 --> 00:53:54,606
<i> El jeque
sale bien librado.</i>

1024
00:53:57,443 --> 00:53:59,987
Hola, María. tráeme
Otro Norbecker.

1025
00:54:02,322 --> 00:54:05,367
[locutor]<i> Volveremos
después de este mensaje
de Norbecker Pilsner.</i>

1026
00:54:05,367 --> 00:54:06,910
[música sonando en la televisión]

1027
00:54:13,041 --> 00:54:17,212
<i> Sabes, no tengo que hacerlo
salir con mis amigos
pasar un buen rato.</i>

1028
00:54:17,212 --> 00:54:19,631
<i> puedo tener
pasar un buen rato aquí.</i>

1029
00:54:19,631 --> 00:54:20,591
<i>¡Cariño!</i>

1030
00:54:23,051 --> 00:54:25,929
<i> Si quiero salir
con los chicos lo haré.</i>

1031
00:54:25,929 --> 00:54:30,476
<i> Pero a veces,
es más conveniente
quedarse en casa.</i>

1032
00:54:30,476 --> 00:54:32,019
<i> Dos cosas
que van juntos.</i>

1033
00:54:32,019 --> 00:54:34,980
<i> Sábanas de satén
y piel sedosa.</i>

1034
00:54:34,980 --> 00:54:37,357
una buena mujer,
y una gran cerveza.

1035
00:54:38,817 --> 00:54:41,653
¿Por qué no
¿Subes las escaleras, cariño?

1036
00:54:41,653 --> 00:54:43,655
estaré allí
en un minuto.

1037
00:54:43,655 --> 00:54:45,616
<i> ♪ Sácalo ♪</i>

1038
00:54:45,616 --> 00:54:46,783
Norbecker Pilsner.

1039
00:54:47,910 --> 00:54:49,620
Vamos, chicos.

1040
00:54:49,620 --> 00:54:51,705
Saca tus Norbeckers.

1041
00:54:51,705 --> 00:54:56,293
-[gruñendo]
<i>-♪ Saca tu Norbecker ♪</i>

1042
00:54:56,293 --> 00:54:57,961
Cariño, ¿dónde está eso?
¿Otro Norbecker?

1043
00:54:59,087 --> 00:55:02,883
¡Ay! ¡María!

1044
00:55:02,883 --> 00:55:05,052
[mujer]<i> Las mujeres tenemos
trabajó mucho y duro</i>

1045
00:55:05,052 --> 00:55:06,720
<i> para cambios sociales.</i>

1046
00:55:06,720 --> 00:55:10,849
<i> Y ahora... Esta cerveza,
hace objetos a las mujeres</i>

1047
00:55:10,849 --> 00:55:12,476
<i> para ser utilizado </i>

1048
00:55:12,476 --> 00:55:14,478
<i> y tirado a un lado</i>

1049
00:55:14,478 --> 00:55:16,688
<i> como latas de cerveza vacías.</i>

1050
00:55:18,732 --> 00:55:21,235
<i>Las mujeres se unen. Únete a esta lucha.</i>

1051
00:55:22,486 --> 00:55:24,196
Los amo.

1052
00:55:24,196 --> 00:55:26,073
Cada vez que uno de esos
Las feministas abren la boca.

1053
00:55:26,073 --> 00:55:27,616
las ventas suben
Otro medio punto.

1054
00:55:27,616 --> 00:55:28,825
-Sí.
-¿Dónde está el ketchup?

1055
00:55:30,285 --> 00:55:32,162
Ay, muchacho. Ay, muchacho. Ay, muchacho.

1056
00:55:32,162 --> 00:55:35,874
Norbecker Pilsner es
disfrutando un 50%

1057
00:55:35,874 --> 00:55:38,252
por fin una cuota de mercado.

1058
00:55:38,252 --> 00:55:41,046
consumo de cerveza
está en aumento.

1059
00:55:41,046 --> 00:55:45,509
Y adivina de quién es la cerveza
¿Se vende más?

1060
00:55:45,509 --> 00:55:47,469
[todos] Norbecker.

1061
00:55:47,469 --> 00:55:51,098
Alcoholismo, divorcio,
violencia en las calles.
Estamos muy bien.

1062
00:55:51,098 --> 00:55:55,185
tu me has hecho
un hombre muy feliz.

1063
00:55:55,185 --> 00:55:57,062
Ahora dime algo.

1064
00:55:57,062 --> 00:55:58,939
donde estan mis
¿Becarios Norbecker?

1065
00:55:58,939 --> 00:56:01,608
son una pelota
Qué divertidos, esos tipos.

1066
00:56:01,608 --> 00:56:05,362
-Ah, ¿B.D.?
-Ah, Buzz los está volando.
en su avión a California.

1067
00:56:05,362 --> 00:56:08,198
Están ahí para hacer
los lugares de playa, tu
conocer, con, las chicas.

1068
00:56:08,198 --> 00:56:12,327
Ah. Jubileo de cerezas.
Mi favorito.

1069
00:56:12,327 --> 00:56:16,331
Ahora dime algo.
Esta nueva campaña tuya,

1070
00:56:16,331 --> 00:56:17,916
¿Está blindado?

1071
00:56:17,916 --> 00:56:19,585
Es infalible.

1072
00:56:19,585 --> 00:56:22,170
deberían ser
aterrizando justo ahora.

1073
00:56:22,170 --> 00:56:22,921
[silbando y explotando]

1074
00:56:32,139 --> 00:56:34,308
[Zumbido] Sí, señor. May Day.
May Day. May Day. May Day.

1075
00:56:35,225 --> 00:56:37,978
Ah, muchachos...

1076
00:56:37,978 --> 00:56:39,646
Nuestra radio está rota.

1077
00:56:39,646 --> 00:56:42,608
Mierda. ellos enviaran
aviones para buscarnos,
¿No es así, Buzz?

1078
00:56:42,608 --> 00:56:45,068
No me parece.

1079
00:56:45,068 --> 00:56:46,945
Bueno, por supuesto
Enviarán un avión.
Tienen que hacerlo.

1080
00:56:46,945 --> 00:56:48,614
Somos famosos.

1081
00:56:48,614 --> 00:56:51,033
-No lo sabrán
dónde mirar.
-¿De qué estás hablando?

1082
00:56:51,033 --> 00:56:53,827
nunca he creído
en las formalidades
de planes de vuelo.

1083
00:56:53,827 --> 00:56:56,163
Buzz Beckerman lo hace
no ser rescatado.

1084
00:56:56,163 --> 00:56:58,832
La gente tampoco
con Buzz Beckerman.

1085
00:56:58,832 --> 00:57:01,877
vamos a caminar
fuera de aquí.

1086
00:57:01,877 --> 00:57:04,588
No voy a ninguna parte.
Estas nuevas botas
me están matando.

1087
00:57:04,588 --> 00:57:07,299
¿Hasta dónde piensas
puedes conseguir? podría ser
cientos de millas.

1088
00:57:07,299 --> 00:57:09,468
me estoy retirando

1089
00:57:09,468 --> 00:57:12,596
en esa dirección,
más allá de esas colinas rojas.

1090
00:57:12,596 --> 00:57:13,889
<i>Vaya con Dios.</i>

1091
00:57:19,353 --> 00:57:21,563
¡Zumbido! Espera un momento, Buzz.

1092
00:57:21,563 --> 00:57:25,067
Sostenlo. Si vienes conmigo,

1093
00:57:25,067 --> 00:57:27,778
viajarás ligero.
Nada más que lo esencial.

1094
00:57:27,778 --> 00:57:28,779
Sólo la cerveza.

1095
00:57:30,155 --> 00:57:32,574
"Desapareció sin dejar rastro.

1096
00:57:32,574 --> 00:57:34,868
Pocas esperanzas de supervivencia.

1097
00:57:34,868 --> 00:57:37,621
La búsqueda continúa."

1098
00:57:38,538 --> 00:57:39,831
Si tuviera algo de tiempo.

1099
00:57:41,375 --> 00:57:42,376
[exhala]

1100
00:57:44,878 --> 00:57:47,673
tal vez podríamos
comprar un poco de tiempo.

1101
00:57:47,673 --> 00:57:50,217
no quiero
suena a sangre fría
o cualquier cosa, pero, uh,

1102
00:57:50,217 --> 00:57:53,470
si tenemos suerte, no lo harán
encontrar los cuerpos para
un par de semanas.

1103
00:57:53,470 --> 00:57:57,182
Mientras tanto,
bombearemos los medios
bien seco.

1104
00:57:57,182 --> 00:57:59,893
Esto es fantástico
idea. Sí.

1105
00:57:59,893 --> 00:58:02,187
-Tiene algo ahí.
-¿A.J.?

1106
00:58:04,022 --> 00:58:07,359
Todo el negocio es
muy desafortunado.

1107
00:58:07,359 --> 00:58:08,443
-Feemer.
-¿Sí, señor?

1108
00:58:10,070 --> 00:58:13,323
¿Cómo sostengo la ética?
en algo como esto?

1109
00:58:13,323 --> 00:58:14,783
No te costará
Una moneda de diez centavos, señor.

1110
00:58:15,450 --> 00:58:16,451
Bien.

1111
00:58:21,623 --> 00:58:23,750
Oh, Señor.

1112
00:58:23,750 --> 00:58:25,961
¿Cómo voy a conseguir
¿Estas cajas de mierda se mueven?

1113
00:58:25,961 --> 00:58:27,587
Está bien, está bien.

1114
00:58:28,922 --> 00:58:30,507
-¡Seguir!
-Voy. Voy.

1115
00:58:31,133 --> 00:58:31,883
¡Ja!

1116
00:58:34,678 --> 00:58:36,930
-Él no es humano.
-Gracias a Dios por eso.

1117
00:58:36,930 --> 00:58:39,057
ningún ser humano
podría sacarnos de aquí.

1118
00:58:39,057 --> 00:58:40,934
[Zumbido] Muy bien, muchachos,
sube aquí.

1119
00:58:40,934 --> 00:58:43,437
Vamos, ahora. ven bien
adelante con letargo.

1120
00:58:43,437 --> 00:58:45,313
Cuidado ahora. Cuidadoso.

1121
00:58:46,064 --> 00:58:48,233
Vamos, vamos.

1122
00:58:48,233 --> 00:58:51,611
Vamos a verte ahora contra
este promontorio saliente.

1123
00:58:51,611 --> 00:58:53,405
¡Más recto, arriba! ¡Esperar!

1124
00:58:55,532 --> 00:58:56,825
¡Zumbido!

1125
00:58:56,825 --> 00:58:58,243
¡Zumbido!

1126
00:58:58,243 --> 00:58:59,119
[estridente]

1127
00:59:01,621 --> 00:59:03,790
¡Ayúdame! ¡Ayuda!

1128
00:59:09,045 --> 00:59:12,507
No lo apoyé
como debería haberlo hecho.

1129
00:59:12,507 --> 00:59:15,802
[María]<i> Todo lo que quería hacer
fue salir con los chicos
y tomar unas cervezas.</i>

1130
00:59:17,262 --> 00:59:18,638
<i> Ahora está muerto.</i>

1131
00:59:19,306 --> 00:59:21,516
[sollozando]

1132
00:59:21,516 --> 00:59:24,853
[presentador de noticias] Total de noticias
<i> se ha puesto en contacto con otro
amigo afligido,</i>

1133
00:59:24,853 --> 00:59:30,400
quien queria compartir
su profundo y personal
pérdida con nosotros.

1134
00:59:30,400 --> 00:59:31,860
fueron un gran
grupo de chicos.

1135
00:59:33,528 --> 00:59:35,697
me dieron mi
empezar en el mundo del espectáculo.

1136
00:59:35,697 --> 00:59:37,199
A ellos les debo toda mi carrera.

1137
00:59:38,200 --> 00:59:39,242
Los extrañaré mucho.

1138
00:59:40,994 --> 00:59:41,745
Los tres.

1139
00:59:44,623 --> 00:59:47,584
Por cierto, hay
algo que me gustaría agregar.

1140
00:59:47,584 --> 00:59:50,086
¿Sabes lo que pasa?
a chicos lindos como
¿Yo en prisión?

1141
00:59:50,086 --> 00:59:52,881
<i> Total News</i> está produciendo
una semana de duración

1142
00:59:52,881 --> 00:59:55,967
Retrospectiva de Buzz Beckerman

1143
00:59:55,967 --> 00:59:59,387
para honrar la memoria
de uno de los del mundo
grandes cineastas.

1144
01:00:01,556 --> 01:00:04,309
Consulta tus listados locales
por este conmovedor homenaje.

1145
01:00:05,310 --> 01:00:06,895
[aullando]

1146
01:00:12,275 --> 01:00:13,610
[murmullo]

1147
01:00:16,321 --> 01:00:18,698
Vamos, Buzz, ahora.
tienes que tomar una copa.

1148
01:00:18,698 --> 01:00:20,909
-Vamos.
-¡Oh!

1149
01:00:20,909 --> 01:00:25,413
No. Un día a la vez.

1150
01:00:26,665 --> 01:00:28,458
Un día a la vez.

1151
01:00:28,458 --> 01:00:29,918
[chirrido]

1152
01:01:07,289 --> 01:01:09,082
[tocando el piano]

1153
01:01:14,004 --> 01:01:18,049
La torre de control tenía
No hay rastro alguno del avión.
Es realmente bastante trágico.

1154
01:01:18,049 --> 01:01:21,428
Quiero decir, Dios sabe,
Ojalá encuentren los cuerpos.
pero algo ha surgido

1155
01:01:21,428 --> 01:01:23,305
eso puede hacer eso
contraproducente,

1156
01:01:23,305 --> 01:01:25,849
no lo sé, me gusta
la idea del concepto funerario.
Más cobertura mediática gratuita.

1157
01:01:25,849 --> 01:01:27,851
No, Harley.
déjame terminar.

1158
01:01:27,851 --> 01:01:30,145
yo estaba en la bocina
esta mañana
con Gary Cross.

1159
01:01:30,145 --> 01:01:35,275
Él ve una película para televisión en esto.
Si una película saca los números,
Ellos irán con esto.

1160
01:01:35,275 --> 01:01:42,657
Una serie de una hora en horario estelar,
protagonizada por tres fantasmas
luchadores contra el crimen que beben cerveza.

1161
01:01:42,657 --> 01:01:44,826
Usando el Norbecker
nombre en todas partes,

1162
01:01:45,869 --> 01:01:49,414
Tres fantasmas bebedores de cerveza.

1163
01:01:49,414 --> 01:01:50,832
Señores...

1164
01:01:50,832 --> 01:01:54,628
esto tiene un
sentimiento casi mítico
al respecto.

1165
01:01:54,628 --> 01:01:56,671
-Hay algo ahí.
-Dime algo, B.D.,

1166
01:01:56,671 --> 01:01:59,633
¿Qué pasa si ellos?
encontrar los cuerpos?

1167
01:01:59,633 --> 01:02:02,928
Ahí ves,
tendríamos las tres moscas
en nuestro ungüento.

1168
01:02:02,928 --> 01:02:05,597
tomamos otra reunión
y se nos ocurre
otro concepto.

1169
01:02:05,597 --> 01:02:08,600
Ah, además, el Buzz Beckerman
La retrospectiva está en la bolsa.

1170
01:02:08,600 --> 01:02:11,978
Siete noches, horario de máxima audiencia,
patrocinado por
Norbecker Pilsner.

1171
01:02:11,978 --> 01:02:12,979
¿Quién más?

1172
01:02:14,648 --> 01:02:16,358
-Por qué no.
-Aquí estamos.

1173
01:02:16,358 --> 01:02:18,234
estoy encantada,
Me hacen cosquillas rosadas, no podría
estar más contento.

1174
01:02:18,234 --> 01:02:20,862
De hecho, creo
que estamos completamente...

1175
01:02:20,862 --> 01:02:22,113
Perdón,<i> señor</i> Feemer.

1176
01:02:22,113 --> 01:02:23,657
Hay una llamada telefónica
para ti.

1177
01:02:23,657 --> 01:02:24,824
Gracias, <i> señor.</i>

1178
01:02:25,575 --> 01:02:26,660
Feemer aquí.

1179
01:02:30,372 --> 01:02:31,456
Me comunicaré contigo.

1180
01:02:34,042 --> 01:02:34,960
Los encontraron.

1181
01:02:37,253 --> 01:02:38,046
Mierda.

1182
01:02:44,010 --> 01:02:45,929
Disculpe,
Déjame pasar.

1183
01:02:45,929 --> 01:02:47,430
-Disculpe.
-Es la esposa de Elliot.

1184
01:02:50,141 --> 01:02:51,142
es su esposa,
es su esposa.

1185
01:02:55,855 --> 01:02:58,984
Quiero primeros planos.
Quiero ángulos.
Quiero cobertura.

1186
01:02:58,984 --> 01:03:00,068
¡Entra ahí!

1187
01:03:01,820 --> 01:03:04,572
Ah, Buzz. ¡Ay, ay!

1188
01:03:04,572 --> 01:03:08,076
Buzz Beckerman, todos.
Director premiado.
Échale una mano, eh.

1189
01:03:10,286 --> 01:03:12,622
-Elliot.
-¿María?

1190
01:03:12,622 --> 01:03:16,710
Dios mío, María,
Te extrañé mucho.
¿Cómo están los niños?

1191
01:03:16,710 --> 01:03:19,254
-¿Qué niños?
-Podemos resolverlo
Sé que podemos.

1192
01:03:19,254 --> 01:03:21,089
-¿Resolver qué?
-ten cuidado
con este.

1193
01:03:21,089 --> 01:03:23,883
¡Oh! Por favor, ten cuidado.
idiota.

1194
01:03:25,093 --> 01:03:26,928
Gracias a Dios, Merle.

1195
01:03:26,928 --> 01:03:30,557
He estado tan preocupado
he estado enfermo,
¿Me extrañaste, Merle?

1196
01:03:30,557 --> 01:03:33,393
Lloré, ¿podrías?
créeme? Lloré.

1197
01:03:33,393 --> 01:03:36,146
Mira esto. ¿Viste?
algo como esto?
El valor publicitario.

1198
01:03:36,146 --> 01:03:37,897
Solo los vínculos.

1199
01:03:37,897 --> 01:03:39,566
Frankie, B.D. bebé
está aquí.

1200
01:03:39,566 --> 01:03:42,986
Muy bien chicos,
puedes tomar
tus fotos ahora,

1201
01:03:42,986 --> 01:03:46,281
tenemos nuestro Norbecker
héroes de regreso, y están
más duro que nunca.

1202
01:03:46,281 --> 01:03:49,492
Sonrían chicos. Sonrisa.
Tu público te ama.

1203
01:03:49,492 --> 01:03:52,495
Ola.
¿Puedes saludar, eh?

1204
01:03:52,495 --> 01:03:56,166
-¡B.D.!
-Está bien chicos,
eso es todo, gracias.

1205
01:03:56,166 --> 01:03:59,335
-¡B.D.!
-María, ¿no es maravilloso?

1206
01:03:59,335 --> 01:04:01,755
-¿Dónde está mi marido?
-Está bien. Él está bien.

1207
01:04:01,755 --> 01:04:05,175
-Tengo a su esposa televisiva.
con él ahora mismo.
-¿Su esposa de la televisión?

1208
01:04:05,175 --> 01:04:07,677
Pero escúchame,
haré arreglos para ti
para verlo más tarde.

1209
01:04:07,677 --> 01:04:09,471
No, quiero
verlo ahora.

1210
01:04:09,471 --> 01:04:12,766
No, escucha, María,
no puedes empezar a joder
aquí con la realidad.

1211
01:04:16,478 --> 01:04:17,228
¡Elliot!

1212
01:04:21,608 --> 01:04:23,610
¿María?

1213
01:04:23,610 --> 01:04:27,238
Tienes tus manos
de mi marido. Perra.

1214
01:04:27,238 --> 01:04:30,492
Es fantástico, señor.
¿Puedes creerlo? con todo
nuestra planificación y esquemas

1215
01:04:30,492 --> 01:04:32,577
significan más para nosotros
vivos que muertos.

1216
01:04:32,577 --> 01:04:34,454
No puedo superarlo.

1217
01:04:34,454 --> 01:04:37,957
Nuestros distribuidores tienen
en realidad se duplicó
sus órdenes.

1218
01:04:37,957 --> 01:04:42,003
Y no podemos
incluso mantenerse al día con
la demanda.

1219
01:04:42,003 --> 01:04:45,006
Buenos días,
Lo siento, llego tarde
Yo estaba en el hospital.

1220
01:04:45,006 --> 01:04:47,509
Acabo de hablar con Buzz.
Salió del coma
esta mañana.

1221
01:04:47,509 --> 01:04:48,760
¿Entonces? ¿Sí?

1222
01:04:48,760 --> 01:04:52,013
Señores, lo entendió.
todo en película.

1223
01:04:54,224 --> 01:04:58,436
Eso... ¿Eso es todo?
eso es todo eso
tienen?

1224
01:04:58,436 --> 01:05:00,188
[B.D.] Bueno, no podemos
utilizar nada de esto.

1225
01:05:00,188 --> 01:05:02,649
[Feemer] Son un grupo
de schlemiels.
Tres idiotas en total.

1226
01:05:02,649 --> 01:05:04,484
-[Dickler] Estoy enfermo.
-Ahora, ¿dónde está?
¿Las cosas heroicas?

1227
01:05:04,484 --> 01:05:06,820
la cámara se rompió
cuando me rompí la pierna.

1228
01:05:06,820 --> 01:05:09,823
Tres idiotas.
eso es lo que tu
tengo.

1229
01:05:09,823 --> 01:05:11,825
Me salvaron la vida,
Maldita sea.

1230
01:05:11,825 --> 01:05:13,201
Pero la película
no lo demuestra.

1231
01:05:13,201 --> 01:05:15,245
También podría
nunca ha sucedido.

1232
01:05:15,245 --> 01:05:16,538
Puedo arreglar eso.

1233
01:05:16,538 --> 01:05:19,082
¿Cómo?

1234
01:05:19,082 --> 01:05:23,920
Quemé Chicago
en un escenario sonoro.
Partí el Mar Rojo.

1235
01:05:23,920 --> 01:05:26,923
Yo hice a Alan Ladd
seis pies de altura.

1236
01:05:26,923 --> 01:05:32,011
crees que no puedo
convertir tres schlemiels
en héroes?

1237
01:05:32,011 --> 01:05:33,888
Eres un idiota.

1238
01:05:44,232 --> 01:05:45,483
No mires ahí, Frankie.

1239
01:05:49,487 --> 01:05:51,489
deberían ser
subiendo más rápido.

1240
01:05:51,489 --> 01:05:54,284
Un chico Norbecker
es mejor escalador
que eso.

1241
01:05:54,284 --> 01:05:56,870
Pasar la película
allí más rápido.
Acelera la película.

1242
01:05:56,870 --> 01:05:57,787
Claro, claro,
No hay problema.

1243
01:05:58,913 --> 01:06:00,874
¡Mira a continuación!

1244
01:06:02,292 --> 01:06:04,127
Espera, Buzz.

1245
01:06:04,127 --> 01:06:07,088
Quiero a estos dos hombres
llevar los sombreros Norbecker.

1246
01:06:07,088 --> 01:06:08,882
Bueno. Toma nota
de eso, B.D. Sombreros.

1247
01:06:08,882 --> 01:06:11,634
quiero poder leer
Norbecker en el
lado del sombrero.

1248
01:06:16,514 --> 01:06:20,476
Norbecker Pilsen
Nos llevó al infierno y de regreso.

1249
01:06:20,476 --> 01:06:23,313
Ten uno, si eres
lo suficientemente duro.

1250
01:06:26,941 --> 01:06:28,067
[todos ríen]

1251
01:06:29,527 --> 01:06:31,154
Esto es una tontería.

1252
01:06:31,154 --> 01:06:33,698
¿Qué diablos?
estoy haciendo aquí?

1253
01:06:33,698 --> 01:06:35,700
Sal del desierto.
Devuélveme al desierto.

1254
01:06:35,700 --> 01:06:39,078
Dame un Buzz falso.
¿Verdad, Buzz?

1255
01:06:41,331 --> 01:06:42,916
Eso es altamente
irregular, señor.

1256
01:06:42,916 --> 01:06:44,459
-¿Qué está pasando aquí?
-Estos chicos
son imposibles.

1257
01:06:44,459 --> 01:06:45,919
Beckerman todavía
Aún no ha aparecido.

1258
01:06:45,919 --> 01:06:47,962
Y Elliot tampoco.
Nadie sabe dónde están.

1259
01:06:47,962 --> 01:06:49,881
Tengo a Harry allí.
tratando de dirigir.

1260
01:06:49,881 --> 01:06:51,716
Silencio en el set.

1261
01:06:58,306 --> 01:06:59,474
Es un momento mágico.

1262
01:07:00,892 --> 01:07:01,976
Mierda.

1263
01:07:04,270 --> 01:07:06,231
mis muchachos
todavía están aquí.

1264
01:07:06,231 --> 01:07:09,317
¿Quién dice que no?
hacer héroes occidentales
como antes?

1265
01:07:10,693 --> 01:07:12,445
¿Cuál es el retraso?
¿Señorita Tucker?

1266
01:07:12,445 --> 01:07:13,738
nada que no pueda
manejar, señor.

1267
01:07:15,323 --> 01:07:17,659
Beckerman.

1268
01:07:17,659 --> 01:07:21,329
estas borracho,
eres asqueroso,
estás despedido.

1269
01:07:22,956 --> 01:07:25,166
no estas enojado
en el viejo Buzz,
¿eres tú?

1270
01:07:25,166 --> 01:07:27,335
¡Fuera de aquí!
¡Sal del set!

1271
01:07:30,672 --> 01:07:31,589
Lo siento, muchachos.

1272
01:07:35,885 --> 01:07:37,512
Lo lograste, cariño.

1273
01:07:37,512 --> 01:07:40,306
Los engañaste
con un maldito
botella de cerveza,

1274
01:07:43,643 --> 01:07:45,687
Qué viejo tonto soy.

1275
01:07:45,687 --> 01:07:49,190
Para hacer películas
para hacer reír o llorar a la gente.

1276
01:07:51,651 --> 01:07:53,861
Eso es una mierda comparado con
lo que has hecho.

1277
01:08:02,787 --> 01:08:04,247
aqui esta buscando
hacia ti, chico.

1278
01:08:12,005 --> 01:08:13,256
[botella rompiéndose]

1279
01:08:20,054 --> 01:08:22,015
Buenas noches, dulce príncipe.

1280
01:08:24,600 --> 01:08:25,685
Vamos, Buzz.

1281
01:08:25,685 --> 01:08:26,269
[gemidos]

1282
01:08:29,063 --> 01:08:30,440
Gracias.

1283
01:08:30,440 --> 01:08:32,900
Está bien.
Puedo caminar.

1284
01:08:34,068 --> 01:08:35,278
[tos]

1285
01:08:42,452 --> 01:08:44,495
Está bien, volvamos
en el set.

1286
01:08:47,165 --> 01:08:48,624
[se aclara la garganta] Uh, B.D.,

1287
01:08:50,960 --> 01:08:53,671
no somos felices,
no queremos
hacer más comerciales.

1288
01:08:53,671 --> 01:08:55,631
Así es,
estamos caminando.

1289
01:08:55,631 --> 01:08:58,760
¿Estás loco? solo somos
comenzando con esta cosa,
Vuelve al set.

1290
01:08:58,760 --> 01:09:00,345
es todo
¿Está bien, señorita Tucker?

1291
01:09:00,345 --> 01:09:02,597
todo es
Muy bien, señor.

1292
01:09:02,597 --> 01:09:04,307
Espera un minuto
dije que regresaras
en el set.

1293
01:09:04,307 --> 01:09:06,309
Qué vas a...
Qué es lo que tú
crees que estás haciendo?

1294
01:09:06,309 --> 01:09:07,894
donde estan
¿vas?

1295
01:09:07,894 --> 01:09:11,564
Merle, ¿tengo que
¿ponerme de rodillas?

1296
01:09:11,564 --> 01:09:14,484
Ha sido un viaje increíble.
B.D., pero simplemente no parece
ya no está bien.

1297
01:09:14,484 --> 01:09:17,195
¿No te parece bien?
¿Dejarás de caminar?

1298
01:09:17,195 --> 01:09:18,738
estoy hablando contigo
por el amor de Cristo.

1299
01:09:21,282 --> 01:09:23,868
no puedes pensar
de partir ahora.

1300
01:09:23,868 --> 01:09:26,746
Ahora no,
ustedes son héroes americanos.

1301
01:09:27,455 --> 01:09:28,539
[se burla]

1302
01:09:35,004 --> 01:09:39,675
Ya sabes, B.D.,
eres solo uno de los
las damas más inteligentes que he conocido.

1303
01:09:39,675 --> 01:09:40,968
Y me has enseñado
muchísimo.

1304
01:09:40,968 --> 01:09:43,429
Y te estoy agradecido
por todo eso.

1305
01:09:43,429 --> 01:09:45,431
Pero estás llegando a ser
como uno de tus comerciales.

1306
01:09:46,933 --> 01:09:48,101
Simplemente no eres real.

1307
01:09:56,567 --> 01:10:00,988
[locutor]<i> Este año
Ganador del Premio Clio al mejor
campaña nacional,</i>

1308
01:10:00,988 --> 01:10:04,826
<i> B.D. Tucker,
la agencia Feemer,
para Norbecker Pilsner.</i>

1309
01:10:06,786 --> 01:10:08,830
[todos aplaudiendo]

1310
01:10:08,830 --> 01:10:10,540
[Jingle de Norbecker sonando]

1311
01:10:34,439 --> 01:10:39,068
nosotros en la publicidad
son los guardianes de confianza
de la fe pública.

1312
01:10:40,987 --> 01:10:47,577
Nunca debemos permitir que la deshonestidad,
El cinismo o la avaricia nos ciegan.

1313
01:10:47,577 --> 01:10:52,748
a nuestra responsabilidad principal
de dispensación
información precisa

1314
01:10:52,748 --> 01:10:54,417
sobre los productos
representamos.

1315
01:10:58,087 --> 01:10:59,422
creo que llamaré
María otra vez.

1316
01:10:59,422 --> 01:11:01,883
No, no atar
el teléfono.

1317
01:11:01,883 --> 01:11:03,885
cuando viene elliot
a sus sentidos, él llamará.

1318
01:11:03,885 --> 01:11:05,678
debería haber
He visto venir esto.

1319
01:11:05,678 --> 01:11:07,346
¿Qué eres?
un psiquiatra?

1320
01:11:07,346 --> 01:11:08,639
Estoy muy preocupado.

1321
01:11:09,515 --> 01:11:10,808
Intenta relajarte.

1322
01:11:12,226 --> 01:11:13,102
Él llamará.

1323
01:11:15,271 --> 01:11:16,397
Enciende el tubo.

1324
01:11:18,524 --> 01:11:19,734
¿Qué haces?
¿quieres mirar?

1325
01:11:21,569 --> 01:11:22,862
vamos,
sal de aquí.

1326
01:11:22,862 --> 01:11:24,530
¿Sabes?
quien soy yo?

1327
01:11:24,530 --> 01:11:26,073
No me importa quién eres.
no empiezas
peleas aquí.

1328
01:11:26,073 --> 01:11:27,575
Sal de aquí.

1329
01:11:27,575 --> 01:11:30,369
Soy un hombre Norbecker.

1330
01:11:30,369 --> 01:11:32,455
Eso es lo que ellos
quieres que lo sea.
Eso es lo que seré.

1331
01:11:33,748 --> 01:11:35,625
solo lo hago
lo que me dicen. ¿Bien?

1332
01:11:35,625 --> 01:11:37,627
-Sí. Seguro.
-No, claro.

1333
01:11:37,627 --> 01:11:39,921
he estado en este negocio
más largo que cualquiera de ellos.

1334
01:11:39,921 --> 01:11:42,006
se que
Estoy hablando de.
Soy un hombre de ideas.

1335
01:11:43,382 --> 01:11:45,092
¿Qué saben ellos?
sobre publicidad?

1336
01:11:45,092 --> 01:11:46,511
eso es lo que dice
en la etiqueta.

1337
01:11:46,511 --> 01:11:48,137
mi esposa me quiere
ser abogado.

1338
01:11:48,137 --> 01:11:50,097
Que se joda tu esposa.
Trabajarás en la construcción.

1339
01:11:51,724 --> 01:11:53,559
Estás trabajando en la construcción.

1340
01:11:53,559 --> 01:11:55,770
Y después de un duro día de trabajo,
alcanzas algunos
Cerveza Norbecker.

1341
01:11:57,897 --> 01:12:00,483
Toma una cerveza.
Todos toman una cerveza y
luego los sostienes.

1342
01:12:03,319 --> 01:12:05,321
Estoy despedido. Estoy despedido.
Estoy desempleado.

1343
01:12:05,321 --> 01:12:07,365
Pensé que funcionaría.
Fue una gran idea.

1344
01:12:07,365 --> 01:12:08,908
¿Qué sabe Feemer?
Feemer es un idiota.

1345
01:12:08,908 --> 01:12:10,451
Y Dickler,
Dickler es un idiota.

1346
01:12:10,451 --> 01:12:12,537
son todos idiotas
e idiotas.
Cada uno de ellos.

1347
01:12:12,537 --> 01:12:15,289
Me estoy desmoronando.
Necesito un trago.

1348
01:12:35,518 --> 01:12:37,228
Estos son chicos.

1349
01:12:38,354 --> 01:12:40,898
Estoy en casa.
Esto es Estados Unidos.

1350
01:12:42,692 --> 01:12:45,069
Se parecen a esos tipos
en los comerciales.

1351
01:12:47,113 --> 01:12:49,365
Oye, vamos, está bien.

1352
01:12:52,285 --> 01:12:53,744
-Vaya, vaya.
-Disculpe, señor.

1353
01:12:54,662 --> 01:12:57,748
Mierda. Déjame
comprarte una bebida.

1354
01:12:58,165 --> 01:12:59,125
Está bien.

1355
01:13:00,626 --> 01:13:02,753
A ver si podemos
meterse en algún problema.

1356
01:13:03,296 --> 01:13:05,256
Barman.

1357
01:13:05,256 --> 01:13:08,092
déjame tener
La bebida de un hombre por aquí.

1358
01:13:08,092 --> 01:13:10,761
Un par de caldereros
para mí y mi amigo.

1359
01:13:12,597 --> 01:13:13,806
Esto es genial.

1360
01:13:13,806 --> 01:13:15,808
tengo que salir
más a menudo.

1361
01:13:15,808 --> 01:13:17,351
¿Te he visto?
aquí antes?

1362
01:13:17,351 --> 01:13:21,397
No. No salgo mucho.
Mi María no me deja.

1363
01:13:21,397 --> 01:13:23,399
-¿Sabes qué?
tengo ganas de hacer?
-¿Qué?

1364
01:13:26,944 --> 01:13:29,572
hagamos esto
una noche de chicos.

1365
01:13:29,572 --> 01:13:31,907
no lo diré
si no lo dices.

1366
01:13:31,907 --> 01:13:34,035
Me estás intrigando.

1367
01:13:34,035 --> 01:13:38,497
-¡Joel!
-Pero primero bebemos.

1368
01:13:38,497 --> 01:13:42,168
Ahora hay quienes dicen
que manipulamos al público.

1369
01:13:42,168 --> 01:13:43,419
[todos ríen]

1370
01:13:44,962 --> 01:13:49,467
pero yo digo eso
nosotros creamos
Imágenes positivas.

1371
01:13:49,467 --> 01:13:52,345
Modelos a seguir para el
Familia americana a seguir.

1372
01:14:01,812 --> 01:14:03,230
[teléfono sonando]

1373
01:14:04,482 --> 01:14:05,775
Hola chicos. Soy yo.

1374
01:14:05,775 --> 01:14:07,985
Elliot, donde
¿diablos eres tú?

1375
01:14:07,985 --> 01:14:09,779
cual es el nombre
de este lugar?

1376
01:14:09,779 --> 01:14:10,780
Es La Caja de Herramientas.

1377
01:14:12,365 --> 01:14:14,033
Es La Caja de Herramientas.

1378
01:14:14,033 --> 01:14:16,702
Jesús Cristo.
Elliot, quédate ahí.
¿Está bien?

1379
01:14:17,370 --> 01:14:19,497
Vamos.

1380
01:14:19,497 --> 01:14:22,208
<i> ♪ Un pavo sentado
en la cerca del patio trasero ♪</i>

1381
01:14:22,208 --> 01:14:24,210
[todos]
<i> ♪ El día de Acción de Gracias ♪</i>

1382
01:14:24,210 --> 01:14:26,837
<i> ♪ Y mientras se sentaba
en la cerca del patio trasero ♪</i>

1383
01:14:26,837 --> 01:14:29,173
<i> ♪ Esto es lo que diría ♪</i>

1384
01:14:29,173 --> 01:14:31,258
<i> ♪ Engullir, engullir, engullir,
Engullir, engullir, engullir ♪</i>

1385
01:14:31,258 --> 01:14:33,386
<i> ♪ El día de Acción de Gracias ♪</i>

1386
01:14:33,386 --> 01:14:35,513
<i> ♪ Engullir, engullir, engullir,
Engullir, engullir, engullir ♪</i>

1387
01:14:35,513 --> 01:14:37,932
<i> ♪ Me gustaría
huye ♪</i>

1388
01:14:37,932 --> 01:14:40,059
-[gente aplaudiendo]
-[ruedas chirriando]

1389
01:14:44,397 --> 01:14:46,440
quisiera agradecer

1390
01:14:46,440 --> 01:14:51,821
Buzz Beckerman por su
visión y brillo únicos.

1391
01:14:53,406 --> 01:14:55,449
<i> Buzzy, estés donde estés,
Te amo.</i>

1392
01:14:55,449 --> 01:14:57,743
[eructos]

1393
01:14:57,743 --> 01:15:02,331
Y por último, pero no menos importante,
tres muy
gente importante...

1394
01:15:02,331 --> 01:15:04,250
Los hombres Norbecker.

1395
01:15:04,250 --> 01:15:07,253
<i> ♪ Si tienes las agallas
si eres lo suficientemente duro ♪</i>

1396
01:15:07,253 --> 01:15:08,212
Ahí está.

1397
01:15:10,881 --> 01:15:14,093
Estos son mis chicos. te quiero
para conocer a todos mis nuevos amigos.
Están genial.

1398
01:15:17,054 --> 01:15:18,639
[risas]
¿Cómo estás?

1399
01:15:20,182 --> 01:15:22,351
Esto es genial, solo estamos
un grupo de chicos

1400
01:15:22,351 --> 01:15:24,645
pasando un buen rato
como en el comercial de cerveza.

1401
01:15:24,645 --> 01:15:26,147
[hombre] Oye, soy Merle.

1402
01:15:26,147 --> 01:15:27,064
Es Frankie.

1403
01:15:27,064 --> 01:15:28,107
Elliot.

1404
01:15:28,107 --> 01:15:30,276
ustedes son
simplemente maravilloso.

1405
01:15:30,276 --> 01:15:31,777
te observamos
todo el tiempo.

1406
01:15:31,777 --> 01:15:34,572
tenemos todos
tus comerciales
en vídeo.

1407
01:15:34,572 --> 01:15:36,991
Jesucristo, vamos a conseguir
Fuera de aquí, Elliot.

1408
01:15:36,991 --> 01:15:39,744
¿Por qué tengo que ir?
Me estoy divirtiendo.

1409
01:15:39,744 --> 01:15:41,287
el no
quiero ir

1410
01:15:41,287 --> 01:15:43,956
Escucha, dedos de los pies parpadeantes,
él es nuestro amigo.

1411
01:15:43,956 --> 01:15:45,124
lo queremos
fuera de aquí.

1412
01:15:45,124 --> 01:15:46,709
-No es asunto tuyo.
-Se queda.

1413
01:15:46,709 --> 01:15:48,335
me encanta ser
peleado.

1414
01:15:48,335 --> 01:15:50,087
Elliot, baja
desde allí.

1415
01:15:50,087 --> 01:15:52,339
Sal de mi camino,
tu pervertido. estas hablando
a un hombre de verdad.

1416
01:15:55,509 --> 01:15:58,429
<i> ♪ Adivina cómo esto
el país fue construido ♪</i>

1417
01:15:58,429 --> 01:16:00,431
<i> ♪ Por tu tipo de hombre ♪</i>

1418
01:16:00,431 --> 01:16:03,601
<i> ♪ Y es gloria
te diriges a ♪</i>

1419
01:16:05,394 --> 01:16:07,938
<i> ♪ Y si tienes
tengo las agallas ♪</i>

1420
01:16:10,024 --> 01:16:13,569
<i> ♪ Si eres lo suficientemente duro
Norbecker♪</i>

1421
01:16:16,238 --> 01:16:19,366
Aquí en la cervecería Norbecker,
las cosas estan burbujeando

1422
01:16:19,366 --> 01:16:22,369
como ventas de cerveza Norbecker
seguir cayendo en picado

1423
01:16:22,369 --> 01:16:24,455
en respuesta a
arresto de la semana pasada

1424
01:16:24,455 --> 01:16:28,459
de los llamados
hombres norbecker,
en un bar gay.

1425
01:16:28,459 --> 01:16:32,213
Nos pusimos en contacto con Adolph Norbecker
por teléfono y me dijo:

1426
01:16:32,213 --> 01:16:37,551
"Yo miro esto no
como un golpe devastador,
pero como una gran oportunidad

1427
01:16:37,551 --> 01:16:43,015
para expandirse a nuevos
y mercados apasionantes".

1428
01:16:43,015 --> 01:16:48,062
Uno se pregunta qué es lo que Norbecker
va a intentar
para vendernos el próximo.

1429
01:16:48,062 --> 01:16:53,400
<i> Ya sabes, hacer cerveza
todo el día puede ser poderoso
trabajo agotador.</i>

1430
01:16:53,400 --> 01:16:56,612
<i> Es por eso que cuando el viejo
Suena el silbato a las seis</i>

1431
01:16:56,612 --> 01:17:00,074
<i> nosotros, chicos de Norbecker
les gusta estar juntos
en la sala de vapor</i>

1432
01:17:00,074 --> 01:17:03,619
<i> por un poco de schvitz
y algo de charla.</i>

1433
01:17:03,619 --> 01:17:08,707
<i> Pero como puedes ver,
puede hacer mucho calor
y sudoroso aquí.</i>

1434
01:17:08,707 --> 01:17:13,212
Por eso yo siempre
traer consigo un montón de
Nuevo Norbecker Lite.

1435
01:17:13,212 --> 01:17:17,675
porque,
satisface mi sed,
me refresca,

1436
01:17:17,675 --> 01:17:21,846
y sin embargo me ayuda a mantener
mi figura esbelta y dura.

1437
01:17:21,846 --> 01:17:26,767
Nuevo Norbecker Lite
se elabora con la misma
cariño y sensibilidad

1438
01:17:26,767 --> 01:17:28,227
como nuestra cerveza habitual.

1439
01:17:28,227 --> 01:17:30,604
Te ves maravilloso, Adolfo.

1440
01:17:30,604 --> 01:17:32,690
¿Has estado levantando pesas?

1441
01:17:32,690 --> 01:17:35,234
Norbecker Lite.
un tercio
de las calorias

1442
01:17:35,234 --> 01:17:37,403
pero lo mismo
delicadeza y refinamiento.

1443
01:17:39,196 --> 01:17:41,740
Está bien, haz espacio.
para papá grande, niños.

1444
01:17:42,616 --> 01:17:44,034
¡Vaya! Hace calor.

1445
01:17:45,786 --> 01:17:49,290
Norbecker.
Tómelo en la botella.
O tómalo en la lata.

1446
01:17:51,083 --> 01:17:54,003
Ten uno. si eres
suficientemente sensible.

1447
01:17:55,087 --> 01:17:57,673
Bueno, muchachos, vámonos.

1448
01:17:57,673 --> 01:17:59,633
El último en
no es una mariquita.

1449
01:18:00,634 --> 01:18:01,927
[hombres aplaudiendo]

1450
01:18:08,976 --> 01:18:12,521
<i> ♪ Milwaukee, muévete
San Luis, recuéstate ♪</i>

1451
01:18:12,521 --> 01:18:15,524
<i> ♪ Rodando a lo grande
Somos el chico nuevo en la ciudad ♪</i>

1452
01:18:15,524 --> 01:18:17,818
<i> ♪ En el bar de la esquina
En un partido de grandes ligas ♪</i>

1453
01:18:17,818 --> 01:18:19,612
Bienvenido a casa, cariño.

1454
01:18:19,612 --> 01:18:21,530
<i>♪ Todos están bebiendo botellas
Llevando nuestro nombre ♪</i>

1455
01:18:23,490 --> 01:18:25,534
¡Frankie!

1456
01:18:25,534 --> 01:18:28,329
<i> ♪ Autocines
En la pantalla grande ♪</i>

1457
01:18:28,329 --> 01:18:32,041
<i> ♪ Fotos de chicos
pavoneándose ♪</i>

1458
01:18:32,041 --> 01:18:34,460
<i> ♪ Todos quieren saber
¿Eres lo suficientemente duro? ♪</i>

1459
01:18:37,838 --> 01:18:41,091
<i> ♪ Tienes que arriesgarte
Todo lo que necesitas es un plan ♪</i>

1460
01:18:41,091 --> 01:18:44,470
<i> ♪ Usa lo que tienes
Sé lo mejor que puedas ♪</i>

1461
01:18:44,470 --> 01:18:47,264
<i> ♪ Seis mil millones de galones
Justo el año pasado ♪</i>

1462
01:18:47,264 --> 01:18:50,017
<i> ♪ Eso es toneladas y toneladas
Y toneladas de cerveza ♪</i>

1463
01:18:53,270 --> 01:18:56,941
<i> ♪ Sabes que soy un hombre
¿A quién le gusta su cerveza? ♪</i>

1464
01:18:56,941 --> 01:18:59,860
<i> ♪ Correr la voz
Es lo menos que puedo hacer ♪</i>

1465
01:18:59,860 --> 01:19:03,113
<i> ♪ Por barril, por caja
O por el six-pack ♪</i>

1466
01:19:03,113 --> 01:19:06,408
<i> ♪ Tengo que sacarlos
Es hora de salir a la carretera, Jack ♪</i>

1467
01:19:06,408 --> 01:19:09,495
<i> ♪ Tienes que arriesgarte
Todo lo que necesitas es un plan ♪</i>

1468
01:19:09,495 --> 01:19:12,873
<i> ♪ Usa lo que tienes
Sé lo mejor que puedas ♪</i>

1469
01:19:12,873 --> 01:19:15,834
<i> ♪ Seis mil millones de galones
Justo el año pasado ♪</i>

1470
01:19:15,834 --> 01:19:19,296
-Hasta luego, tontos.
<i> -♪ Eso es toneladas y toneladas
Y toneladas de cerveza ♪</i>

1471
01:19:19,296 --> 01:19:22,341
<i> ♪ Tienes que arriesgarte
Todo lo que necesitas es un plan ♪</i>

1472
01:19:22,341 --> 01:19:25,427
<i> ♪ Usa lo que tienes
Sé lo mejor que puedas ♪</i>

1473
01:19:25,427 --> 01:19:28,430
<i> ♪ Seis mil millones de galones
Justo el año pasado ♪</i>

1474
01:19:28,430 --> 01:19:31,642
<i> ♪ Eso es toneladas y toneladas
Y toneladas de cerveza ♪</i>

1475
01:19:58,836 --> 01:20:02,589
<i> ♪ Bueno, sabes que soy un hombre.
¿A quién le gusta su cerveza? ♪</i>

1476
01:20:02,589 --> 01:20:05,551
<i> ♪ Correr la voz
Es lo menos que puedo hacer ♪</i>

1477
01:20:05,551 --> 01:20:09,013
<i> ♪ Por barril, por caja
O por el six-pack ♪</i>

1478
01:20:09,013 --> 01:20:12,016
<i> ♪ Tengo que sacarlos
Es hora de salir a la carretera, Jack ♪</i>

1479
01:20:12,016 --> 01:20:15,227
<i> ♪ Tienes que arriesgarte
Todo lo que necesitas es un plan ♪</i>

1480
01:20:15,227 --> 01:20:18,689
<i> ♪ Usa lo que tienes
Sé lo mejor que puedas ♪</i>

1481
01:20:18,689 --> 01:20:21,608
<i> ♪ Seis mil millones de galones
Justo el año pasado ♪</i>

1482
01:20:21,608 --> 01:20:24,945
<i> ♪ Eso es toneladas y toneladas
Y toneladas de cerveza ♪</i>

1483
01:20:24,945 --> 01:20:27,948
<i> ♪ Tienes que arriesgarte
Todo lo que necesitas es un plan ♪</i>

1484
01:20:27,948 --> 01:20:31,160
<i> ♪ Usa lo que tienes
Sé lo mejor que puedas ♪</i>

1485
01:20:31,160 --> 01:20:33,871
<i> ♪ Seis mil millones de galones
Justo el año pasado ♪</i>

1486
01:20:33,871 --> 01:20:36,999
<i> ♪ Eso es toneladas y toneladas
Y toneladas de cerveza ♪</i>

1487
01:20:39,835 --> 01:20:43,464
<i> ♪ Milwaukee, muévete
San Luis, recuéstate ♪</i>

1488
01:20:43,464 --> 01:20:46,717
<i> ♪ Rodando a lo grande
Somos el chico nuevo en la ciudad ♪</i>

1489
01:20:46,717 --> 01:20:49,803
<i> ♪ En el bar de la esquina
En un partido de grandes ligas ♪</i>

1490
01:20:49,803 --> 01:20:53,098
<i>♪ Todos están bebiendo botellas.
Llevando nuestro nombre ♪</i>

1491
01:20:53,098 --> 01:20:56,477
<i> ♪ En televisión, vallas publicitarias
Y revistas ♪</i>

1492
01:20:56,477 --> 01:20:59,480
<i> ♪ Autocines
En la pantalla grande ♪</i>

1493
01:20:59,480 --> 01:21:02,691
<i> ♪ Fotos de chicos
pavoneándose ♪</i>

1494
01:21:02,691 --> 01:21:05,694
<i> ♪ Todos quieren saber
¿Eres lo suficientemente duro? ♪</i>

1495
01:21:09,031 --> 01:21:12,076
<i> ♪ Tienes que arriesgarte
Todo lo que necesitas es un plan ♪</i>

1496
01:21:12,076 --> 01:21:15,496
<i> ♪ Usa lo que tienes
Sé lo mejor que puedas ♪</i>

1497
01:21:15,496 --> 01:21:18,123
<i> ♪ Seis mil millones de galones
Justo el año pasado ♪</i>

1498
01:21:18,123 --> 01:21:21,251
<i> ♪ Eso es toneladas y toneladas
Y toneladas de cerveza ♪</i>

1499
01:21:24,213 --> 01:21:27,966
<i> ♪ Sabes que soy un hombre
¿A quién le gusta su cerveza? ♪</i>

1500
01:21:27,966 --> 01:21:30,969
<i> ♪ Correr la voz
Es lo menos que puedo hacer ♪</i>

1501
01:21:30,969 --> 01:21:34,139
<i> ♪ Por barril, por caja
O por el six-pack ♪</i>

1502
01:21:34,139 --> 01:21:37,476
<i> ♪ Tengo que sacarlos
Es hora de salir a la carretera, Jack ♪</i>

1503
01:21:37,476 --> 01:21:40,562
<i> ♪ Tienes que arriesgarte
Todo lo que necesitas es un plan ♪</i>

1504
01:21:40,562 --> 01:21:43,857
<i> ♪ Usa lo que tienes
Sé lo mejor que puedas ♪</i>

1505
01:21:43,857 --> 01:21:46,693
<i> ♪ Seis mil millones de galones
Justo el año pasado ♪</i>

1506
01:21:46,693 --> 01:21:50,239
<i> ♪ Eso es toneladas y toneladas
Y toneladas de cerveza ♪</i>

1507
01:21:50,239 --> 01:21:53,117
<i> ♪ Tienes que arriesgarte
Todo lo que necesitas es un plan ♪</i>

1508
01:21:53,117 --> 01:21:56,578
<i> ♪ Usa lo que tienes
Sé lo mejor que puedas ♪</i>

1509
01:21:56,578 --> 01:21:59,373
<i> ♪ Seis mil millones de galones
Justo el año pasado ♪</i>

1510
01:21:59,373 --> 01:22:02,376
<i> ♪ Eso es toneladas y toneladas
Y toneladas de cerveza ♪</i>